Mostrando postagens com marcador Ética nos Negócios. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Ética nos Negócios. Mostrar todas as postagens

terça-feira, 5 de fevereiro de 2013

Strengthening Canada’s Fight Against Foreign Bribery

February 5, 2013 from  Foreign Affairs and International Trade Canada

February 5, 2013 Foreign Affairs Minister John Baird today announced that the Harper government is taking further steps to combat corruption and bribery by tabling amendments to the Corruption of Foreign Public Officials Act in the Senate. He delivered the following remarks in Ottawa:

“Our government’s top priority is securing jobs, growth and long-term prosperity. In our international dealings, this takes many forms.

“It involves positioning Canada as a reliable supplier of the resources emerging markets need to grow.

“It involves pursuing an aggressive, pro-trade agenda.

“It involves creating the conditions for Canadian businesses to succeed.

“But our government also expects Canadian business to play by the rules.

“Canadian companies can compete with the best and win fairly.

“To signal our commitment and our expectation that other countries do the same, I am pleased to announce that our government is redoubling our fight against bribery and corruption.

“Today, reforms are being introduced in the Senate that will further deter and prevent Canadian companies from bribing foreign public officials. These amendments will help ensure that Canadian companies continue to act in good faith in the pursuit of freer markets and expanded global trade.

“Canada is a trading nation. Our economy and future prosperity depend upon expanding our trade ties with the world. This, we hope, is a good faith sign that Canada’s good name retains its currency.”

Backgrounder – The Corruption of Foreign Public Officials Act

The Corruption of Foreign Public Officials Act (CFPOA) makes it a criminal offence in Canada for persons or companies to bribe foreign public officials to obtain or retain an advantage in the course of international business. The act was created as a result of Canada’s obligations under the Organization of Economic Co-operation and Development’s (OECD’s) Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, which Canada ratified in 1998. The CFPOA is also the implementing legislation for Canada’s anti-corruption obligations under the United Nations Convention against Corruption and Inter-American Convention against Corruption.

In 2008, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) established the International Anti-Corruption Unit, which is dedicated to raising awareness about and enforcing the CFPOA. To date, three companies have been convicted under the act, two cases are pending and there are 35 ongoing investigations under the CFPOA.

The proposed amendments to the act include the following:

  • Nationality jurisdiction: This amendment will make it easier for Canada to prosecute Canadians or Canadian companies for bribery in other countries, insofar as it will allow the Government of Canada to exercise jurisdiction over all persons or companies that have Canadian nationality, regardless of where the alleged bribery has taken place.
  • Eventual elimination of facilitation payments: The act currently states that payments made to expedite or secure the performance by a foreign public official of any act of a routine nature that is part of the foreign public official’s duties or functions do not constitute bribes. This amendment will eliminate the exception for facilitation payments and will come into effect at a later date to be set by Cabinet.
  • Exclusive ability to lay charges: This amendment will provide exclusive authority to the RCMP to lay charges under the act.
  • Clarifying the definition of “business”: This amendment removes the words “for profit” in the definition of business to ensure that the act applies to all business, regardless of whether profit is made.
  • Increasing the maximum penalty: Under the act, the foreign bribery offence is currently punishable by a maximum of five years’ imprisonment and unlimited fines. This amendment will increase the maximum jail term to 14 years.
  • Books and records offence: This amendment adds a new books and records of account offence into the act that is restricted in scope to the bribery of foreign public officials or hiding such bribery. This offence will now be punishable by a maximum of 14 years’ imprisonment and unlimited fines.

To date, there have been three convictions under the CFPOA:

  • Griffiths Energy International Inc. – Griffiths Energy International Inc., based in Calgary, Alberta, pleaded guilty on January 22, 2013, to a charge under the CFPOA related to securing an oil and gas contract in Chad. Griffiths acknowledged having committed to paying $2 million in cash and millions in shares in exchange for exclusive access to resources in two regions. After providing the Chad government with a $40 million signing bonus, Griffiths was awarded the resources rights. Griffiths will pay a total penalty of $10.35 million.
  • Niko Resources Ltd. – Niko Resources Ltd. is a publicly traded company based in Calgary, Alberta. On June 24, 2011, the company entered a guilty plea for one count of bribery. The company admitted that, through its subsidiary Niko Bangladesh, it provided the use of a vehicle (valued at $190,984) in May 2005 to AKM Mosharraf Hossain, then the Bangladeshi State Minister for Energy and Mineral Resources, in order to influence the minister in his dealings with Niko Bangladesh. In June 2005, Niko Resources Ltd. paid travel and accommodation expenses for the same minister to travel from Bangladesh to Calgary to attend the GO EXPO oil and gas exposition, and paid approximately $5,000 for the minister to travel to New York and Chicago to visit his family.
  • As a result of the conviction, Niko Resources Ltd. was fined $9.5 million and placed under a probation order, which puts the company under the court’s supervision for three years to ensure that audits are completed to examine the company’s compliance with the CFPOA. The Canadian Trade Commissioner Service has placed a hold on providing services to Niko during the period of court supervision.
  • Hydro-Kleen Group Inc. – Hydro-Kleen Group Inc., based out of Red Deer, Alberta, entered a guilty plea on January 10, 2005, to one count of bribery and was ordered to pay a fine of $25,000. Along with its president and an employee, the company had been charged with two counts of bribing a U.S. immigration officer who worked at the Calgary International Airport. The charges against the director and the officer of the company were stayed. The U.S. immigration officer pleaded guilty in July 2002 to accepting secret commissions. He received a six-month sentence and was subsequently deported to the United States.

For more information, see the Corruption of Foreign Public Officials Act and Canada’s Fight against Foreign Bribery.

Source: Foreign Affairs and International Trade Canada sugestão de Gabriela Alves Guimarães

Picture source: Google Picture search

quarta-feira, 16 de janeiro de 2013

Brasileia 3, custo ou oportunidade?

Sophie Broadbridge/Getty Images / Sophie Broadbridge/Getty ImagesPor Roberto Luis Troster Para o VALOR ECONÔMICO 16/01/2012

A elaboração do acordo de Basileia destacou-se por seus méritos. Foi o resultado de ações conjuntas dos presidentes dos bancos centrais do G-10, as dez maiores economias do mundo na década de 1970. O objetivo era uma convergência regulatória melhorando a solidez, a estabilidade e a eficiência da intermediação. Dessa forma beneficiaram a indústria bancária em todo o mundo.

Foram cerca de dez anos de pesquisas e debates até chegar ao texto final, publicado em 1988. Um documento de apenas 30 páginas que virou lei em mais de cem países, com efeitos secundários positivos como a maior padronização nos indicadores bancários, a redução de distorções regulatórias na concorrência, o estímulo a copiar as melhores práticas, benchmarking entre os sistemas e melhorias na supervisão local e global.

No Brasil, o acordo foi regulamentado em 1994, com a Resolução 2.099, chamada de "Brasileia", em razão de distorções que a norma internacional não previa: capital - elevação do mínimo absoluto, liquidez - enxugamento com acréscimos nos compulsórios, crédito travado - com restrições de expansão e regulamentação demasiada - a Basileia foi complementar ao gigantesco volume de regras existentes. Na ocasião, para chamar a atenção do excesso, os manuais de normas dos bancos no Brasil e na Inglaterra foram colocados na balança; o brasileiro pesava 25 vezes mais que o inglês.

Pode ser este o melhor momento para se debater e redesenhar o quadro institucional do setor financeiro

"Brasileia" foi um desastre. Em poucos meses, mais de uma dezena de instituições tiveram sua continuidade interrompida e a norma contribuiu para catalisar a maior crise bancária da história no país. É fato que na correção dos problemas, o governo atuou acertadamente com o Proer, o Proes, o Fundo Garantidor de Crédito (FGC), a abertura aos bancos internacionais, novas regras de intervenção e acompanhou a evolução da regulamentação de Basileia no resto do mundo.

O sucesso mundial do acordo original estimulou a formulação de Basileia 2, uma proposta mais abrangente e detalhada. Contou com contribuições de centenas de instituições do mundo inteiro, inclusive do Brasil. O documento final, publicado em 2004, tinha 347 páginas, era onze vezes maior que a versão anterior. Ganhou-se em precisão mas perdeu-se eficiência, os custos de observância (compliance) da norma aumentaram consideravelmente.

A crise de 2008 mostrou que Basileia 2 foi incapaz de evitar os problemas. A solução foi partir para Basileia 3, com 616 páginas, vinte vezes mais que o acordo original. Uma tentativa de cobrir toda e qualquer contingência, mas com um preço salgado, a perda de eficiência em razão dos altos custos de observância, o que acarreta um efeito colateral grave, que é a geração de economias de escalas regulatórias.

Dois comentários são oportunos. O primeiro é que os problemas em bancos são consequências de regras ruins e de má gestão dos sistemas. Colocar a culpa só em falhas da regulamentação é uma maneira de tirar toda a responsabilidade dos gestores, bem como só atuar corrigindo a metade das causas. Houve sim falhas dos órgãos supervisores, como a permissividade com o endividamento irresponsável em alguns segmentos e um fraco monitoramento de riscos sistêmicos. Mais atenção à atuação das instituições responsáveis, como bancos centrais, é mandatório para um melhor desempenho da intermediação.

 

A segunda observação é que a maior ou menor concentração de um sistema bancário, por si só, não quer dizer nada. Entretanto, a que é causada por economias de escala regulatórias induz a ineficiências na intermediação. O aumento de custos de observância por conta da quantidade de normas é o mesmo para todos, mas como é uma despesa predominantemente fixa, é proporcionalmente maior para os bancos menores. Números mostram que é um tema a ser analisado; no primeiro semestre de 2012, os quatro maiores bancos tinham menos da metade do patrimônio do Sistema Financeiro Nacional e mais de dois terços do lucro.

Basileia 3 começa a ser implantada este ano no Brasil. Houve alguns ajustes no cronograma na semana que passou, entretanto, as distorções que ocorreram com "Brasileia" estão presentes. A norma do capital é a que mais chama a atenção, o edital 40 do Banco Central, especifica o que poderá ou não ser considerado na sua composição.

As restrições dadas ao uso de créditos tributários são as que mais preocupam. A origem de parte deles são limitações da Receita Federal a deduções de provisões de inadimplência por exercício fiscal. São valores líquidos e certos para abatimento de impostos no futuro, podem ser transferidos na venda da instituição, mas não em caso de sua quebra. Há notícias de que há entendimentos para mudanças; se for o caso, merece ser aplaudido, caso contrário, é motivo de preocupação.

Basileia 3 prevê restrições de liquidez maiores que as atuais. É um problema grave no Brasil, por um lado o papel de emprestador de última instância do Banco Central é praticamente inoperante - o volume utilizado no redesconto é insignificante; por outro, os depósitos compulsórios drenam recursos equivalentes a três quartos do patrimônio líquido dos bancos no país. A equação é simples: mais caixa é igual a menos crédito.

A regulamentação bancária brasileira é extensa, detalhista e desnecessariamente complexa. As regras de Basileia 3 podem ser consideradas como adicionais às já existentes, e dessa forma, agravarão o crescimento malemolente do crédito, a queda de rentabilidade e o pior, a contribuição anêmica ao desenvolvimento do país.

Basileia 3 também pode ser uma oportunidade para debater e redesenhar o quadro institucional do setor; há ganhos polpudos a serem auferidos. Coincidentemente, no ano do acordo 1988, foi promulgada a Constituição do Brasil que exigia uma nova lei para a intermediação financeira. Se o tema era importante então, é mais ainda em 2013.

Roberto Luis Troster, doutor em economia pela USP, foi economista-chefe da Febraban e da ABBC e é coordenador do curso de Banking da Fipe. robertotroster@uol.com.br

© 2000 – 2012. Todos os direitos reservados ao Valor Econômico S.A. . Verifique nossos Termos de Uso em http://www.valor.com.br/termos-de-uso. Este material não pode ser publicado, reescrito, redistribuído ou transmitido por broadcast sem autorização do Valor Econômico.
Leia mais em:

http://www.valor.com.br/opiniao/2971182/brasileia-3-custo-ou-oportunidade#ixzz2I9Y11d5T

sábado, 12 de janeiro de 2013

IBGC integra nova rede global de Institutos de Governança e de Conselheiros de Administração

Lumturo Strigo Compliance Consulting (3)O Instituto Brasileiro de Governança Corporativa (IBGC), em parceria com oito importantes organizações de Conselheiros de Administração de todos os continentes, anuncia nesta segunda-feira (7) a formação da Rede Global de Institutos de Conselheiros de Administração - Global Network of Director Institutes (GNDI). Esta parceria internacional dá voz global aos conselheiros e agentes de governança e cria um novo fórum para compartilhar conhecimentos, ideias e práticas de liderança em conselhos.

A GNDI é uma parceria internacional entre nove importantes organizações para conselheiros da África do Sul, Austrália, Brasil, Canadá, Estados Unidos, Malásia, Nova Zelândia, Reino Unido e União Europeia.

Em dezembro, reunidos em Wellington, Nova Zelândia, os delegados da GNDI   elegeram  John Colvin, diretor-presidente do Australian Institute of Corporate Directors (AICD), como  presidente da GNDI, e Stan Magidson, diretor-presidente  do Institute of Corporate Directors (ICD) do Canadá, como vice-presidente. Heloisa Bedicks, superintendente geral do IBGC foi eleita para integrar o Comitê Executivo.

A GNDI irá complementar o trabalho de suas organizações membro, promovendo uma estreita cooperação entre as organizações nacionais de conselheiros e governança. A Rede funcionará como um fórum global para compartilhar experiências, estudos de caso, práticas de liderança e  questões atuais ou emergentes de governança corporativa que impactam conselhos e demais agentes de governança.

"A GNDI reúne as mais importantes organizações que congregam conselheiros de administração e demais agentes de governança em todo o mundo. Além disso, vai discutir questões que impactem as práticas de governança, pretendendo ser um fórum importante de ‘advocacy’ que atravessará as fronteiras nacionais”, diz a Superintendente Geral do IBGC, Heloisa Bedicks.

Além disso, os membros da GNDI irão colaborar para:

• Antecipar e explorar as questões emergentes que têm impactos globais sobre as práticas de governança corporativa; 

• Desenvolver e promover práticas de liderança e programas de treinamento que melhorem a capacidade dos conselheiros, a fim de assegurar um desempenho sustentável  e de longo prazo das organizações para o benefício dos acionistas e outras partes interessadas;

• Educar os principais formadores de opinião sobre os benefícios e valores de liderança exemplar nos conselhos;

• Ampliar as vozes e perspectivas de conselheiros sobre questões relacionadas à liderança do conselho

Os institutos membros fundadores da GNDI incluem as seguintes organizações, que coletivamente representam mais de 100 mil Conselheiros em todo o mundo:

• Institute of Directors of South Africa (IoDSA), Africa do Sul

• Australian Institute of Corporate Directors (AICD), Austrália

• Instituto Brasileiro de Governança Corporativa (IBGC), Brasil

• Institute of Corporate Directors in Canada (ICD), Canadá,

• National Association of Corporate Directors (NACD),  Estados Unidos.

• Malaysian Alliance of Corporate Directors (MACD),  Malásia

• Institute of Directors  in New Zealand (IoDNZ), Nova Zelândia

• Institute of Directors (IOD),  Reino Unido e

• European Confederation of Directors Associations (ecoDa), União Européia

Para mais informações sobre a Rede Global de Institutos de Conselheiros de Administração, acesse o site www.gndi.org.

Sobre o Instituto Brasileiro de Governança Corporativa (IBGC)

Fundado em 27 de novembro de 1995, o Instituto Brasileiro de Governança Corporativa (IBGC) é a principal referência do Brasil para o desenvolvimento das melhores práticas em Governança Corporativa. 

Com mais de 1.500 associados, o IBGC promove palestras, fórum de debates acadêmicos, conferências, treinamentos e networking entre profissionais, além de produzir publicações e pesquisas. O instituto tem sede em São Paulo e atua regionalmente por meio de quatro Capítulos: Minas Gerais, Paraná, Rio de Janeiro e Rio Grande do Sul. As atividades têm por objetivo disseminar o conceito de Governança e incentivar o melhor desempenho das organizações.

Em sintonia à sua atuação, o IBGC foi homenageado em premiação anual promovida pela Rede Internacional de Governança Corporativa (ICGN, em inglês), na categoria Excelência em Governança Corporativa. Atualmente, é também considerado Centro de Excelência em Governança Corporativa para a América Latina, Caribe e a África Lusófona, título conferido pelo Fórum Global de Governança Corporativa (GCGF, em inglês). Ainda no âmbito internacional, hospeda as atividades da Global Reporting Initiative (GRI) no Brasil, uma rede global que busca fomentar a adoção das boas práticas nas organizações. 

O instituto contribui, assim, para o desempenho sustentável e influencia os agentes da sociedade no sentido de mais transparência, justiça e responsabilidade.

Para mais informações, consulte o site www.ibgc.org.br .

Picture and text Source: Google search

quinta-feira, 10 de janeiro de 2013

Lumturo Strigo: Um novo jeito de olhar Compliance

 
Lumturo Strigo Compliance ConsultingCaro Leitor,
Lumturo Strigo Compliance Consulting é um sucesso mundial! Com cerca de 10.000 acessos mensais, 45 dias depois de seu lançamento, já está entre os maiores sites de Governança, Risco e Compliance do mundo.
Suas estatísticas iniciais são favoráveis, pois 76% dos usuários são recorrentes e 24% são novos visitantes. O que significa dizer que são retornos com fidelidade ao Portal. A média diária de acessos beira a 300 visitas, onde 65% delas vêm dos EUA e 28% do Brasil. O restante está distribuído na Europa, com destaque para o Reino Unido e Alemanha.
Este sucesso se dá, graças à qualidade do seu conteúdo e a facilidade de se obter informações especificas acerca de Governança Risco e Compliance, advindas do mundo inteiro de maneira fácil, interativa e, o que é melhor, gratuitamente e em tempo real.
A cada dia, melhorias são realizadas, graças aos sistemas de tecnologias criados por mentes brilhantes e disponibilizados gratuitamente para facilidade na obtenção de informações especificas e de qualidade. O que fiz, foi reunir algumas dessas tecnologias aos meus conhecimentos de Marketing, tecnologias e GRC para criar Lumturo Strigo Compliance Consulting.
Recentemente novos arranjos foram realizados, tornando o Portal muito mais bonito e acessível. Para continuar com este sucesso gostaria de esclarecer alguns pontos que acho serem fundamentais e que facilitarão na compreensão, bem como nortearão o leitor e lhe darão maior transparência no acesso às informações:
1. Lumturo Strigo Compliance Consulting é um Portal de informações, direcionado à comunidade de profissionais ligados à Governança, Risco e Compliance no Brasil e no mundo. Sua missão está ligada à pesquisa, divulgação, publicação e promoção de temas ligados à Governança Corporativa, Compliance, Risk Management, AML Compliance, Ética no negócios, Código de Conduta, bem como combate à corrupção, crimes financeiros como os de lavagem de dinheiro, fraudes entre outros.Seus serviços envolvem consultorias e parcerias de negócios ligados à GRC, Cultura de Compliance, Know Your Customer,  Enhanced Due Diligence, investigações e identificação de PEP (Pessoas Politicamente Expostas) entre outros. 
2. O Portal Lumturo Strigo Compliance Consulting permanecerá com seu endereço (URL) em formato de blog, a fim de manter o respeito aos direitos autorais de artigos, notícias e publicações advindas de outras fontes. Somente são publicados conteúdos que disponibilizarem links de compartilhamento público ou que tenham autorização prévia de seus autores. Daí a razão principal de se manter o formato, guardando as devidas menções e honras a quem é de direito.
3. Foram feitas algumas mudanças para facilitar a interação com o Portal. Os painéis de notícias que antes encontravam-se nos cabeçalhos das postagens foram melhorados e agrupados por temas e por países ou línguas. Agora eles se encontram no rodapé do portal. Isto garante mobilidade, transparência e acessibilidade, além de permitir ao Portal sua identidade própria.
4. Foi agregado ao Portal Lumturo o Compliance News Monitor, com endereço vinculado, onde os mesmos painéis com Tecnologia Google News são rodados em camadas de assuntos adjacentes, por idiomas e países, facilitando o acompanhamento de notícias especificas classificadas por temas e sempre relacionadas com o universo GRC. Compliance News Monitor também será o centro de publicações acerca de Governança Risco e Compliance à medida que elas forem surgindo. Uma vez estando no ambiente de Compliance News Monitor, o leitor poderá retornar, sempre que desejar, ao Portal Lumturo Strigo Compliance Consulting, bastando para isso, clicar numa das palavras do painel de tags que forma a palavra LUMTURO no cabeçalho da ferramenta. Fazendo isto, o usuário não somente voltará ao Portal Lumturo Strigo Compliance Consulting como, ao fazê-lo, será comtemplado com publicações  relacionadas somente àquela palavra chave que escolheu.
5. Este mesmo painel encontra-se no rodapé do portal Lumturo Strigo Compliance Consulting e tem a mesma finalidade de pesquisa no Portal. Caso o leitor queira se aprofundar em algum tema que julgue necessário e que não o tenha encontrado no Portal, basta clicar nas palavras de sua preferência, presentes no canto superior esquerdo do Portal e na forma simbólica de um Bank, com quatro colunas, que será direcionado ao Google Search e terá em primeira mão a resposta que procura. A tecnologia desses paneis é de terceiros e disponibilizada gratuitamente, podendo sofrer alteração sempre que seus proprietários julgarem conveniente.
6. Gostaria de ressaltar que as imagens que encabeçam as publicações têm suas menções no final destas sempre que forem identificadas as fontes. Caso, não seja possível identificar os seus autores, serão atribuídas à categoria de imagens de domínio público do Google Picture Search e, sempre que possível será vinculada à informação, um hiperlink de acesso ao modo de pesquisa realizado. Isto vale para as tecnologias supramencionadas. Caso queira saber mais sobre essas tecnologias, basta clicar com o botão direito do  mouse sobre cada uma delas que terá acesso direto aos seus proprietários e servidores.
7. A finalidade do Portal Lumturo Strigo Compliance Consulting não é de se apropriar de direitos autorais alheios; mas unir, no universo grandioso da internet, àquelas informações de interesses conjugados à comunidade de profissionais do ramo de GRC o que há de melhor no debate mundial envolvendo GRC, seja por meio de notícias, artigos ou publicações em geral. Neste sentindo, Lumturo Compliance Consulting está aberto às publicações  de autores especialistas que queiram utilizar o Portal para divulgação e compartilhamento de seus trabalho com a comunidade de profissionais de GRC.
8. Mediante os tópicos quinto e sexto, devo ressaltar que Lumturo Strigo Compliance Consulting é fruto do trabalho e talento pessoal deste autor. Portanto propriedade deste, sendo-lhe garantido por Lei, a marca Lumturo Strigo Compliance Consulting bem como suas campanhas publicitárias, suas consultorias, estudos, artigos de sua autoria,  assim como todo e qualquer vínculo de natureza física ou jurídica relacionado ao nome Lumturo Strigo Compliance Consulting, dispondo seu dono de todos os bens e direitos relacionados. Com isto, tem a liberdade de aceitar ou convocar parcerias, bem como representar e ser representado por Lumturo Strigo Compliance Consulting em qualquer instância jurídica pública ou privada no Brasil ou no exterior.
Esclarecidos os tópicos que darão base às políticas do Portal Lumturo Strigo Compliance Conulting, gostaria finalmente de dar-lhe, mais uma vez, boas vindas ao Portal Lumturo Strigo Compliance Consulting e dizer que seu lema é Growing With Guidance. Ou seja, crescendo com as melhores práticas e orientações de GRC.
Atenciosamente,
  split-rock-light_sailboat_5110
Picture Source: Lighthouses by Light Cetric


















sábado, 5 de janeiro de 2013

Estudo da KPMG mostra preocupação das empresas brasileiras em melhorar suas práticas

3220915-compass-amp-old-mapa

KPMG 2/01/2013

Com base nas informações anuais dos Formulários de Referência de 250 empresas abertas, todos os 3 segmentos diferenciados de governança (Nível I, Nível II e Novo Mercado), bem como as 50 empresas mais negociadas no nível Tradicional, apresentaram avanços nas práticas de governança, mas ainda há espaço para melhorias

A sétima edição do estudo “A governança corporativa e o mercado de capitais brasileiro”, realizado pelo ACI - Audit Committee Institute da KPMG no Brasil, indica que as empresas listadas nos níveis diferenciados de governança da BM&FBovespa vêm se preocupando com as boas práticas de governança, destacando-se em: um maior número de conselhos de administração que realizam avaliação periódica e formal de seu desempenho e de seus membros; mais empresas possuindo o Comitê de Auditoria e o Conselho Fiscal; a existência de um Código de Ética e Conduta; e uma maior preocupação com a Gestão de Riscos. Os dados do estudo foram apurados com base nos Formulários de Referência preenchidos e tornados públicos pelas empresas de capital aberto agora em 2012, conforme instrução n° 480/2010 da CVM (Comissão Valores Mobiliários).

“É interessante perceber a constante melhoria das práticas de governança no Brasil, seja por razões regulatórias, seja por pressão dos investidores ou pela própria percepção das empresas sobre os benefícios na sua aplicação. Neste período, o nosso mercado de capitais não só amadureceu, como também se desenvolveu significativamente e, com certeza, a aplicação das boas práticas de governança corporativa tem uma contribuição extremamente importante para isto”, afirma Sidney Ito, sócio-líder da área de Risk Consulting da KPMG no Brasil e líder do ACI - Audit Committee Institute, responsável pelo estudo.

De acordo com o levantamento, as companhias indicaram ter maior atenção com exposição aos riscos. As respostas positivas à pergunta “A companhia possui uma política formal de gerenciamento de riscos de mercado, incluindo seus objetos, estratégias e instrumentos utilizados, entre outros?” evoluíram em quase todos os segmentos: de 52% para 53% entre as Tradicionais; de 74% para 80% nas de Níveis 1 e 2;  e de 90% para 100% nas com ADRs 2 e 3 (empresas brasileiras listadas nas Bolsas Norte-Americanas e já classificadas num dos grupos da BMFBovespa). A exceção ficou entre as empresas do Novo Mercado, que anotaram pequeno recuo nesse quesito, de 66% em 2010 para 63%, no ano passado.

Já em relação à adoção de Códigos de Ética e de Conduta, o avanço foi mais expressivo. Todas as companhias com ADRs 2 e 3 afirmaram possuir esse documento (em 2011, as respostas positivas somavam 90%). No Novo Mercado, 88% dispõem de um código específico (contra 57% em 2011); enquanto as companhias do segmento N1/N2 registraram evolução de 70% para 96% nesse quesito. Entre as empresas do mercado tradicional, as respostas positivas passaram de 44% para 60%.

Em relação à remuneração média anual paga a cada membro da diretoria executiva, o estudo apurou resultados díspares, de acordo com o enquadramento das companhias. De um lado, entre as empresas do novo mercado, houve aumento médio de 24,7% durante 2011 (para R$ 1,85 milhão), em comparação ao valor de 2010 (R$ 1,48 milhão); e para as companhias tradicionais foi anotada alta de 15,3% em 2011 (R$ 898 milhões) ante o ano anterior (R$ 779 milhões). Por outro, os vencimentos recuaram 8% entre as integrantes dos grupos N1 e N2 no ano passado (R$ 1,27 milhão) em relação ao resultado anterior (R$ 1,38 milhão); e também caíram 16,8% para os executivos das empresas com ADRs 2 e 3 em 2011 (R$ 1,98 milhão), ante 2010 (R$ 2,38 milhões).

Faturamento maior

Vale ressaltar que, na média, as empresas de capital aberto incluídas na análise tiveram aumento de faturamento em 2011, sendo que as companhias do Novo Mercado conseguiram os melhores resultados, com avanço de 46,3%. As companhias do Nível 1 (N1) e do Nível 2 (N2) de governança obtiveram, na média, o segundo melhor resultado, com aumento de 28,3% nas receitas líquidas. Já as empresa do mercado Tradicional de ações praticamente empataram em faturamento com 2010, com pequeno avanço de 0,6% anotado no ano passado. As companhias que emitem ADRs 2 e 3 no mercado norte-americano somaram aumento médio de 22,1% em 2011 na comparação com o faturamento do ano anterior.

De acordo com os dados apurados pelo estudo – que dividiu a análise em quatro grupos de empresas (todas as listadas nos Estados Unidos, com ADRs 2 e 3; ou na BM&FBovespa, sendo 54 com Níveis 1 e 2 em governança corporativa, 128 do Novo Mercado e 48 das 50 mais negociadas do segmento Tradicional, sem nível diferenciado de governança) – o faturamento médio por empresa foi de R$ 4,28 bilhões no ano passado entre as companhias do Novo Mercado (contra R$ 2,926 bilhões faturados em 2010); de R$ 13,108 bilhões nos segmentos N1 e N2 (R$ 10,218 bilhões em 2010); de R$ 9,461 bilhões no mercado tradicional (R$ 9,409 bilhões em 2010); e de R$ 35,967 bilhões entre aquelas com ADRs 2 e 3 (R$ 29,452 bilhões no ano anterior).

“Mais uma vez, reconhecemos algumas possíveis limitações metodológicas em relação aos resultados apresentados. Nosso estudo se propõe a coletar as informações disponíveis nos Formulários de Referência sem o objetivo de interpretar a veracidade desses dados. Dessa forma, identificamos novamente neste ano que muitas das práticas de governança das empresas não foram divulgadas, podendo caracterizar a falta de uma estrutura processual para coleta, resumo e apresentação dessas informações. Mesmo diante disso, consideramos o estudo um importante instrumento para a compreensão de como vêm evoluindo as estruturas e processos de governança adotados pelas companhias abertas do País”, explica Sidney Ito.

Este é o terceiro ano consecutivo que o estudo “A governança corporativa e o mercado de capitais brasileiro” tem como base as respostas das empresas aos Formulários de Referência requeridos pela CVM. Esses formulários têm representado uma fonte valiosa de informações ao mercado, divulgando, além das informações financeiras e do negócio, a estrutura e as práticas de governança das empresas abertas no Brasil.

Para ter acesso ao estudo completo, acesse o link.

Sobre a KPMG

A KPMG é uma rede global de firmas independentes que prestam serviços profissionais de Audit, Tax e Advisory presente em 156 países, com 152.000 profissionais atuando em firmas-membro em todo o mundo. As firmas-membro da rede KPMG são independentes entre si e afiliadas à KPMG International Cooperative ("KPMG International"), uma entidade suíça. Cada firma-membro é uma entidade legal independente e separada e descreve-se como tal.

No Brasil, a organização conta com aproximadamente 4 mil profissionais distribuídos em 20 cidades de 11 Estados e Distrito Federal.

Twitter: @KPMGBRASIL

Site: kpmg.com/BR

quarta-feira, 26 de dezembro de 2012

Canadian O&G Cos Risk Greater Bribery Exposure with Global Investment

by  Karen Boman Rigzone Staff Wednesday, December 26, 2012

june13canada_oil_sands-300x250Canadian oil and gas companies face exposure to bribery and corruption as they increase investment in emerging markets that include Brazil, India, Russia and China (BRIC) at a time when they face more stringent enforcement of anti-bribery regulations at home and worldwide.

Canadian oil, gas and extractive companies are facing increased pressure to ensure their operations at home in Canada and abroad from two sources, Toby Duthie, partner and head of global consulting firm Forensic Risk Alliance (FRA) UK, told Rigzone in a recent interview.

One source is the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), which has been critical of Canadian companies for their efforts to stamp out bribery and corruption within their operations. In fact, the OECD gave Canada a "fail" grade in the OECD Phase three report published in March 2011.

The other source is the Royal Canadian Mounted Police – the equivalent of the Department of Justice (DOJ) or the Federal Bureau of investigation in the United States – which is beginning to pursue bribery and corruption cases more aggressively than they have in the past since the OECD Phase three report was released.

The increase in investigations in Canada is being carried out under the Corruption of Foreign Public Officials Act (CFPOA), which became law in 1999. CFPOA was created by Canada in response to the OECD Convention which Canada and other OECD member states signed in 1997 to fight bribery of foreign public officials. Enforcement of the law increased in 2007, after Canada signed the United Nations Convention Against Corruption. The Royal Canadian Mounted Police also formed two special teams to focus on cases ofCanadian companies making illicit payments abroad, The Globe and Mail reported last month.

In 2011, Canadian oil and gas firm Niko Resources pled guilty to bribery charges under Canada's Corruption of Foreign Public Officials Act (CFPOA). The company was fined $9.5 million for bribing a Bangladeshi government official. The investigation into Niko marked the first major prosecution under the CFPOA by the Royal Canadian Mounted Police, The Global and Mail reported.

At the same time, Canadian oil and gas companies also must contend with the U.S.'s Foreign Corrupt Practices Act or the UK's recently enacted Bribery Act. The Swiss and German governments are also stepping up their enforcement of anti-bribery and anti-corruption laws. These efforts are being encouraged by the U.S. DOJ, said Duthie.

The Dodd-Frank Act passed earlier this year in the United States, which requires oil and gas and extractive industry companies to disclose all payments made to governments, also is part of the international initiative to increase transparency in financial dealings as a means of fighting corruption.

The increased investment by Canadian companies into BRIC countries and emerging markets in Southeast Asia and Sub-Sahara Africa, which are home to significant natural resources, also is driving Canadian companies to strengthen their compliance to mitigate the risk of business interruption and reputational damage arising from corruption events, said FRA COO Maggie Deacon in an Oct. 31 presentation in Vancouver, Canada, on anti-corruption for the mining sector.

New technology and oil prices are making projects economically viable in countries that have not traditionally been provinces for oil and gas operations. No oil industry existed in regions such as East Africa a decade ago, but the region's deepwater assets is drawing industry here, Duthie noted. But these opportunities in emerging markets, including BRIC countries, also open up companies to risk.

Fighting corruption in operations overseas can be cumbersome. And in some cases, such as with custom clearance agencies, companies are not bribing customs officials for profit but just as part of the everyday routine of doing business, Duthie said. But companies must address these issues in order to avoid exposure.

Canadian extractive companies that operate in BRIC countries are vulnerable to enforcement due to the higher corruption perception index in the markets in which they operate; exposure to inadvertent infringements of the law through joint venture partners, customs clearance through which bribery and corruption are rife, and use of agents in business dealings, according to the findings of a series of roundtable discussions in Canada on effective risk assessment due diligence and audits for mining companies operating in foreign jurisdictions.

The real cost of a bribery investigation is higher than actual penalties levied, including a drop in stock price and liability associated with class action suits, distraction from core business, loss of investor financing, resource costs and professional fees associated with responding to allegations, and negative publicity that results in a decrease in the company's brand value, according to the findings of recent roundtable discussions.

Additionally, agreements such as bilateral investment Treaties can become null and void as a result of bribery to secure contracts, leaving exposed companies with little recourse in the event that a concession is wrongfully taken away.

Oil majors and service companies, who often carry out projects through joint ventures, are increasingly worried they will be exposed to risk of prosecution due to vendors or joint venture parties, Duthie commented. FRA is seeing challenges for energy-related companies operating in Brazil and other BRIC countries, such as offshore drillers getting their drilling rigs through customers without paying bribes.

Russia offers a very challenging environment in terms of bribery and corruption not only in the public but the private sector, Duthie noted. But there is also a growing sense that if you want to pursue opportunities with multi-national companies, then a company needs to have an anti-bribery and anti-corruption program in place. Corruption also has been an issue in China, but protests by the middle class against corruption within the government have occurred in recent times.

However, Canadian companies are taking a more pro-active approach to addressing bribery issues, including an increased focus on managing third-party relationships through audits, Deacon said. Anti-bribery audits are used as part of a top-down and bottom-up approach in a balanced compliance program. Key business risk areas for corruption include the tendering process for project, vendors, mergers and acquisitions and joint ventures, taxes/customs, regulatory, financial controls and government support.

"From our hands-on experience we can reveal that companies who carry out an anti-bribery audit proactively, rather than in response to an inquiry from a regulatory authority, will win out because they can minimize their exposure to business costs and punitive fines," said Deacon in a statement.
When conducting an anti-bribery audit, companies should look at accounting areas, such as control over funds, payment procurement, accounting records, sales and marketing, cost accounting, receivables management, technology controls, and tendering and contracts, Deacon said.

"We have seen a clear trend that Canadian companies are waking up to the reality of their vulnerability when operating in emerging markets and that extractive sector companies are being proactive in the sense that they are taking action to minimize their exposure to risk now, rather than taking a 'wait and see' approach'," Deacon commented.

According to the OECD's March 2011 Phase three report on Canada's implementation and enforcement of the 1997 Convention – in which the OECD concluded that Canada's legislative and institutional framework remains problematic for enforcing anti-bribery laws -- Canadian mining companies had invested over $60 million in developing countries, including approximately $41 billion in Latin America and Mexico and nearly $15 billion in Africa. In 2008, 1,293 companies, or 75 percent of the world's exploration and mining companies, were headquartered in Canada.

However, Transparency International, in its September 2012 progress report, Exporting Corruption? Country Enforcement of the OECD Anti-Bribery Convention, that Canada has moved up to the moderate enforcement category, a positive change from the organization's 2011 progress report where no countries moved to a higher category. But the organization reported that the overall level of enforcement remains inadequate, with only seven countries having attained Active Enforcement status. This number has not changed since 2009.

"Governments need to integrate anti-corruption actions into all aspects of decision making," according to Transparency International's website. "They must prioritize better rules on lobbying and political financial, make public spending and contracting more transparent, and make public bodies more accountable."

The group noted that corruption destroys lives and communities and undermines companies and institutions. "It generates popular anger that threatens to further destabilize societies and exacerbate violent conflicts," Transparency International noted.

In the United States, measures that require more transparency in money paid to foreign governments for projects have not been well received by some in the oil and gas industry. The American Petroleum Institute filed suit against the U.S. Securities and Exchange Commission over the Dodd-Frank Act, Dow Jones Newswires reported in October. API argued that the measure would hurt the competitiveness of the oil and gas industry overseas.

In Duthie's views, however, legislation such as the Dodd-Frank Act in the United States that are driving transparency as a means of fighting corruption will be the new world order. While Duthie sympathizes with oil and gas companies' argument that too much transparency can hurt their business, the industry would be better off collaborating and lobbying for clarity, noting that it will become harder for those companies and countries who are resisting Dodd-Frank and the Extractive industries Transparency Initiative.

domingo, 23 de dezembro de 2012

“Conspiracy Theories” vs. the Real World of Financial Crime: Bankers Face Prosecution For Conspiracy

By Danny Schechter Global Research, December 23, 2012

imagesWhen most mainstream media outlets discuss conspiracy theories, it is usually to debunk the views of dissenting and critical thinkers who are routinely denounced as simplistic, paranoid or worse.

You have frequently seen the mantra questioning their motives and conclusions as if the idea of people or officials acting together covertly to advance their interests in illegal ways is something new in history.

Until recently, US press outlets characterized conspiracy arguments as rants that lacked any factual basis, engaged in guilt by association and stretched the facts.

The only conspiracy charges they tended to look at uncritically were criminal complaints against the Mafia under anti-racketeering statutes like the RICO statutes. Prosecutors loved these cases because normal concerns with  protecting  the rights of defendants didn’t apply when hearsay evidence was permitted.

But now, four years after the financial crisis, prosecutors have finally discovered what critics have been alleging repeatedly:  that big banks were  crooks, engaging, engaging among other illicit practices,  in secretive, illegal and conspiratorial schemes to rig baseline interest rates and manipulate credit markets,

It has now been admitted that traders at two major financial institutions were fixing LIBOR—the London Interbank Offered Rate, used to set the interest rates of $800 trillion worth of financial products, including credit cards and mortgages.

That figure again: $800 trillion!

The banks: Barclays and UBS. At first, regulators got them to agree to pay fines in so-called “settlements,” which are viewed by these institutions as a cost of doing business.

Barclays shelled out $450 million, but UBS went further paying a whopping $1.5 billion fine. They also admitted to fraud and bribery. (Usually banks settle such complaints with out any admission of responsibility).

The Brits took the money, but US prosecutors went further and also lodged criminal charges against two former UBS senior traders for the Libor manipulation. They are the first individuals to be charged in what Reuters called “the wide-ranging investigation that involves more than a dozen big banks.”

(Note: Only two were charged, and neither works for UBS anymore. The Naked Capitalism site scoffed: “”So far, the top echelon of UBS is unaffected by this epic scandal. Until we see executives suffer (and fines are insufficient if they remain wealthy), it’s a no-brainer that this type of behavior will continue, albeit in different businesses and new guises.”)

The practices were “absolutely rampant” between 2005 and 20 10, according to the Daily Beast which also noted:

“Both the Barclays and UBS settlements show a combination of systemic corruption—senior officials who did not seem to care about illegal activity going on—and a tight-knit, foulmouth fraternity among the traders themselves. While the Barclays boys talked about buying each other Bollinger, (ie. pricey champagne), the UBS fixers deployed nicknames, profanity, and a total disregard for the fact that their communications with each other might one day be made public. “

The Wall Street Journal couldn’t ignore the story and reported that regulators “alleged” a vast conspiracy, even after the banks admitted to some of what they had done.  Rupert Murdoch couldn’t resist his tabloid training by having two UBS stars quoted in large type on the front page:

•Said a Broker to a Trader: “”Mate your getting bloody good at this Libor game…think of me when yur on your yacht in Monaco won’t yu.”

•Said The Man Called “Trader A:” I need you to keep it as low as possible..if you do that…I’ll pay you, you know, “$50,000, $100,000 dollars.. whatever you want…I’m  a man of my word.”

Notice these violations of banking regulations are always presented as victimless crimes or crimes that only affect investors, never people who lose jobs or homes or how they impact on the economy worldwide,

Most of the coverage does not link all these financial crimes to the larger effect and impact they have had on the world.

Last June, Congresswoman Maxine Waters tried to raise these issues with Ben Bernanke, the Chairman of the Federal Reserve Bank asking him to take action. He retreats into bland and passionless responses. It didn’t seem he was in much of a hurry to anything. (Watch her efforts on You Tube” http://www.youtube.com/watch?v=GJX-0944ass&feature=player_embedded

Months later, other regulators in Britain and the US acted but also in a low-key way.

These prosecutions are highly selective and show a real unwillingness to crack down on bank crimes, even when they involve drug running.

Former NY State Governor Eliot Spitzer, and a former prosecutor who went after Wall Street commented on a refusal to go after the HSBC Bank on these charges, “”The decision to not prosecute in this instance belies everything that the government has ever done with regard to drug prosecutions everywhere.

“I mean, when you think about the way they behave toward ordinary people who get caught up in drug cases, where they seize all your property and they use absolutely the maximum sentences they can possibly avail themselves of, and in this case they catch a bank that launders billions of dollars for Colombian and Mexican drug cartels … for years on end, and they can’t find something to charge these people with?”

“If the law doesn’t apply equally to everybody, then you don’t really have a system of law.

It’s not just the banks or governments. The media seems to just be admitting that many banks are run like criminal enterprises.

I and other in the independent media have been making these points for years, as the website Zero Hedge noted:

•Fraud caused the Great Depression and the current financial crisis, and the economy will never recover until fraud is prosecuted

•Criminal fraud is the main business model adopted by the giant banks.

•Largely because they are out-of-control criminal enterprises, economy cannot recover unless the big banks are broken up.

•The Obama administration has made it official policy not to prosecute fraud. Indeed, the “watchdogs” in D.C. are so corrupt that they are as easily bribed as a policeman in a third world banana republic.

•Instead of prosecuting, the government throws money at them

•As Nobel prize-winning economist Joseph Stiglitz noted years ago:

“The system is set so that even if you’re caught, the penalty is just a small number relative to what you walk home with. The fine is just a cost of doing business. It’s like a parking fine. Sometimes you make a decision to park knowing that you might get a fine because going around the corner to the parking lot takes you too much time.”

Slowly, these concerns are working their way into the media but without much of the larger framework presented in a dire global economic report on just how deeply the world economy has been wounded.

The UN reported that it will take until 2017 before jobs come back to pre crisis levels, if they ever do, Global recession could easily deepen given the problems with the US, European and, now, the Chinese economies.

Much of this tracks back to the financial crimes that are just officially being acknowledged. It’s important to remember the warnings of Vanity Fair’s Graydon Carter who, years ago,  referred to the criminal practices of big bankers, when he said: “Never have so few done so much to so many.”

Also note that none of this “back story” is ever referenced in the reporting on the so-called “fiscal cliff” negotiations. It is rarely mentioned how much of the money owed is in interest due banks. We keep hearing reports about our economic woes without any discussion of what is behind it.

News Dissector Danny Schechter directed two films on financial crimes, In Debt We Trust,” and Plunder.” He also wrote “The Crime of Our Time” about bank rip-offs. (Disinformation Books.) He blogs at Newsdissector.net.  He hosts a show on ProgressiveRadioNetwork.com (PRN.fm).Comments to dissector@mediachannel.org

Picture: Google search.

sábado, 22 de dezembro de 2012

Compliance: Cultura que gera valor.

Compliance Cultura que gera valor

Por Fabio de Freitas

Neste sentido, Compliance é uma Cultura Corporativa de geração de valor e não um sujeito sem predicações.

 

Outro dia li numa rede social uma sugestão de que Compliance seria “o guarda costas da alta administração”. A definição não fora muito apropriada, tanto por se tratar de uma visão superficial do que vem a ser Compliance, quanto pela possibilidade de se criar uma subordinação – quase sempre real no mundo corporativo – das ações de Compliance à alta administração.

Ensejando o embargo da questão, coloquemos alguns pontos a fim de esclarecer possíveis equívocos de interpretação, comuns no mercado onde a figura de Compliance apresenta-se quase sempre sob um prisma distorcido, tanto de quem a promove quanto de quem depende de suas orientações.

Utilizando-se da sugestiva de que “o Compliance é o guarda costas da alta administração”, nota-se primeiramente que negar essa hipótese por erros de semântica parece coerente, por duas razões:

A primeira delas se dá, porque Compliance não é uma pessoa. Portanto não pode ser definido como um substantivo masculino e nem pode assumir papéis numa corporação como se fosse um sujeito sem predicações, ou pelo menos não deveria fazê-lo, embora saiba-se que em sociedades limitadas quase sempre prevalece a opinião do sócio majoritário. Para negação da hipótese, subjazer-se que em sociedades anônimas há certo grau de maturidade no que concerne a aceitação de padrões éticos com níveis de qualidade superiores.

Neste contexto, Compliance significa manter a corporação dentro dos padrões de conduta exigidos pelos órgãos reguladores e, parte deste princípio, garantir – inclusive para a alta administração – tais padrões de conformidade a fim de mitigar riscos de exposição, sanções e prejuízos, tanto para corporação, quanto para os agentes e a sociedade. Com isto, Compliance deve atender aos interesses da corporação dentro e fora de suas fronteiras de negócios e graus hierárquicos, a fim de garantir padrões de conformidade que satisfaçam exigências globais, bem como assumir e promover a missão de criar valor para a corporação e para sociedade como um todo.

Desta exigência é que Compliance não deve ser entendido como um suporte à alta administração; mas parte desta e a envolve com as mesmas obrigações que qualquer colaborador ou agente de negócios tem dentro e fora da companhia. Isto porque, como já dito, Compliance não significa somente seguir padrões estabelecidos pelo colegiado da empresa; mas garantir a conformidade com aqueles que, sob imposição de terceira ordem, podem inferir negativamente nos negócios e colocar a corporação em riscos, sejam eles de sanções, exposição indevida e prejuízos outros que possam de algum modo afetar o maior patrimônio que qualquer corporação séria preza: A confiança dos steakeholders.

A segunda razão vem do fato de que Compliance não deveria ser interpretado a partir dos jargões ouvidos por aí que denotam uma figura muitas vezes demasiadamente interessante; mas quase sempre com um aspecto vilão dentro da corporação, cuja ação principal é causar medo aos colaboradores.

Muito se escutam os dizeres “cuidado com os caras de compliance”, ou, como sugere o debate “guarda costa da alta administração” ou ainda, um departamento repressor das estratégias de negócios, gerador de custos e proibitivo, como se apresentam e são tachadas muitas unidades de Compliance de empresas renomadas.

Compliance, no entanto, nada mais é do que a Cultura Institucional que gera processos e ações que criem valores para a empresa, para seus agentes e para a sociedade a partir da aderência às normas e padrões de negócios pré-estabelecidos. Neste sentido, Compliance é toda ação que gera valor – presente e futuro – por meio da conformidade com padrões, normas, Leis, tratados e acordos entre agentes de interesses comuns. Isto é, cultura que zela pelo presente e busca garantir o futuro, evitando prejuízos de ordem maior, por meio da conformidade.

É esta especificidade de Compliance que solicita cada vez mais das corporações a transparência nos negócios e que exige que essas busquem sua gestão de forma transversal, garantindo o envolvimento de todos na percepção e correção de falhas que possam trazer danos financeiros e morais, não somente para empresa, mas para toda a sociedade. Neste sentindo, Compliance é uma Cultura Corporativa de geração de valor e não um sujeito sem predicações.

Picture source: http://www.flickr.com/photos/oenvoyage/

valor_agregado

sexta-feira, 21 de dezembro de 2012

Denúncias de violência e trabalho escravo envolvem cultura do dendê no Pará

POR VERENA GLASS DA REPÓRTER BRASIL 21/12/2012 - 10:00

trabalho escravoMinistério Público investiga ligação de assassinato de quilombolas com disputa de terras para dendê. Agropalma, maior empresa do setor no país, compra produção de vice-prefeito de Moju, duas vezes flagrado com exploração de trabalho escravo

Os investimentos em dendê no Pará, principal estado produtor do país, aumentaram consideravelmente este ano, com recursos que superaram os R$ 27 milhões, de acordo com o Banco da Amazônia. Esta injeção de dinheiro e a concomitante instalação ou expansão de grandes empresas no estado, porém, tem preocupado o Ministério Público Estadual (MPE), que teme o acirramento de disputas fundiárias e da pressão sobre territórios de populações tradicionais, como quilombolas e indígenas.

No início de novembro, quilombolas da Comunidade Dezenove de Maçaranduba, localizada na divisa dos municípios de Acará e Tomé Açu, sofreram um ataque de pistoleiros que deixou dois mortos e quatro feridos. O crime ocorreu na vila de Quatro Bocas, ironicamente o local onde o então presidente Luiz Inácio Lula da Silva lançou o Programa de Produção Sustentável de Palma de Óleo em 2010.

De acordo com a denúncia encaminhada pelos quilombolas à promotora de justiça agrária, Eliane Moreira, parte de suas terras vem sendo disputada por um fazendeiro, interessado em vendê-las para a empresa Biopalma (braço produtor de dendê da mineradora Vale), o que pode ter motivado o ataque. A empresa tem como meta plantar dendê em 60 mil hectares no estado.

'A área hoje ocupada por várias comunidades quilombolas na região está em processo de regularização junto ao Instituto de Terras do Pará (Iterpa) desde 2010, mas, segundo os quilombolas, parte das terras já teria sido ocupada pela Biopalma. Para garantir a posse do território até a finalização da análise do Iterpa, que já vistoriou e gerreferenciou a área, os quilombolas ocuparam aquela parcela, e a Biopalma entrou com pedido de reintegração de posse. Mas não há nenhum elemento que ligue os assassinatos à empresa', explica a promotora.

De acordo com José Carlos Galiza, coordenador da associação Malungu, que representa as organizações quilombolas do estado, 'o que nós, das comunidades quilombolas da região, estamos reivindicando, é a titulação coletiva de 4,3 mil hectares. A comunidade Maçaranduba está em uma área muito cobiçada para o dendê. A Biopalma, que diz que comprou parte dessa terra, pelo que a gente saiba não tem documentação, mas já desmatou boa parte da área. O que tem mesmo é pressão de outros fazendeiros que querem vender parte do nosso território para o dendê. E tem criminalização da polícia, porque no dia do velório dos dois assassinatos, a polícia prendeu não os assassinos, mas quatro familiares dos mortos'.

Para a promotora Eliane Moreira, o caso dos quilombolas de Maçaranduba é sintomático e preocupa o MP. 'Estamos verificando como o dendê tem afetado os direitos territoriais das comunidades tradicionais, bem como se as empresas estão cumprindo o Protocolo Socioambiental do Óleo de Palma (que prevê critérios de sustentabilidade ambiental, social, produtiva e econômica), acordado com o governo do Estado. Mas partimos do princípio que, em casos de disputas em territórios tradicionais, por mais que os fazendeiros tenham título da terra, este não tem condão de macular os direitos territoriais das comunidades', explica a promotora.

Agropalma compra produção de trabalho escravo – Outro exemplo que evidencia problemas na cadeia produtiva do dendê no Pará é o caso do produtor Altino Coelho de Miranda, vice-prefeito reeleito do município de Moju pelo PSB, flagrado duas vezes com trabalho escravo. Miranda é fornecedor da empresa Agropalma, maior do país no setor do dendê.

A primeira fiscalização na fazenda de Miranda, conhecido como Dedeco, ocorreu em 2007 e resultou no resgate 15 trabalhadores. Na época, o Grupo Móvel de fiscalização, composto por cinco auditores fiscais do Ministério do Trabalho e Emprego e seis agentes da Polícia Federal, iniciou a ação com uma busca por armamentos, já que havia uma denúncia de que os trabalhadores seriam impedidos de deixar a propriedade enquanto tivessem dívidas na cantina da fazenda. No local, foi encontrada e apreendida munição de armas de fogo.

Quanto aos fatores que caracterizaram condições de trabalho análogas à escravidão, de acordo com os auditores, além de alojamentos extremamente precários, os trabalhadores não tinham salário fixo, não tinham carteira assinada, eram obrigados a comprar alimentos na cantina da fazenda, não tinham controle sobre os preços – que eram anotados em caderneta e descontados do pagamento no fim do mês -,  não recebiam água potável nas frentes de trabalho, e não recebiam ferramentas, que eram obrigados a adquirir por conta própria. Também foi constatado que um dos trabalhadores se acidentou por falta de equipamento de proteção individual. Nesta ocasião, foram lavrados 25 autos de infração.

Em abril de 2008, o Ministério Público Federal denunciou o produtor na Justiça por prática de trabalho escravo, e em 2009 Miranda foi condenado a nove anos de prisão em regime fechado. O réu apelou, e o processo se encontra parado no Tribunal Federal Regional da 1a Região (TRF1), em Brasília.

Reincidente – A segunda libertação ocorreu em agosto deste ano, e resgatou 10 trabalhadores. Nesta ação, os auditores fiscais encontraram trabalhadores  alojados em um barraco de madeira, coberto de lona, sem paredes laterais, portas, janelas e, principalmente, sem banheiros. O assoalho estava podre, e o telhado de cavaco, em adiantado estado de deterioração, tinha muitas goteiras. Ainda segundo os fiscais, durante a noite, quando chovia, os empregados eram obrigados a levantar de suas redes e protege-las para não molhar.

Já as refeições eram preparadas em um fogareiro improvisado no interior do barraco, não havia mesas, cadeiras, armários e local adequado para armazenar mantimentos. Os trabalhadores comiam sentados no chão, sustentando o prato sobre as pernas. Roupas, objetos pessoais, louças e outros também ficavam no chão. Como não havia banheiros, os trabalhadores tinham que fazer suas necessidades no mato.

O alojamento também servia de galinheiro, e, do lado de fora, o pátio barrento era usado pelos porcos. 'A área adjacente à cozinha era alagadiça, na qual acumulavam-se resíduos orgânicos. Essa área era local de recreação dos porcos, que ali banhavam-se na lama, além de ser foco de um odor péssimo. Tal situação expunha os trabalhadores à contaminação parasitária, degradava as condições de trabalho e humilhava os empregados', afirma a fiscalização.

No campo, os trabalhadores não tinham lugar pra comer, não havia banheiro, kit de primeiros socorros, abrigo contra chuva, e o transporte até a frente de trabalho era feito em um trator sem freio e demais dispositivos de segurança.

Sem carteira de trabalho assinada, no ato da fiscalização os trabalhadores estavam 90 dias sem receber. De acordo com os fiscais, o produtor afirmou que não pagava os funcionários 'porque não estavam dando produção'. Também foi constatada escravidão por dívida, já que os alimentos eram comprados na cantina da fazenda, e as dívidas, anotadas em caderneta e descontadas do pagamento no fim do mês. 'Os trabalhadores estão trabalhando por comida, porque chega no dia do pagamento o patrão diz que não tem saldo', afirmaram os fiscais. Nesta segunda ação do Grupo Móvel, foram lavrados 22 autos de infração.

Procurada pela reportagem, a Agropalma afirmou que, mesmo com todos os problemas, não irá rescindir o contrato com Miranda. De acordo com Túlio Dias, gerente de responsabilidade socioambiental da empresa, a Agropalma tem um contrato de 25 anos com o produtor e, apesar da existência de uma cláusula contratual que permite a rescisão em função de desrespeitos à legislação trabalhista, a política da empresa é implementar ações pedagógicas que levem à melhora das práticas dos produtores parceiros. 'Cancelar o contrato significaria que estamos correndo do problema, não resolvendo', justifica Dias. Segundo ele, a empresa também poderia ser questionada na Justiça se resolvesse terminar a parceria.

A Agropalma é signatária do Protocolo Socioambiental do dendê mas, segundo Dias, o acordo tem pouca eficácia uma vez que o próprio governo, seu proponente, nunca implementou mecanismos de fiscalização.

A reportagem tentou entrar em contato com Altino Miranda via a prefeitura de Muju, município do qual é vice-prefeito, mas ninguém atendeu às ligações.

Crise financeira Bancos suíços na linha de mira

Por Matthew Allen, swissinfo.ch
21. Dezembro 2012 - 11:00
swissbanking042-31366174Depois de um ano difícil, os dois maiores bancos da Suíça, o UBS e o Credit Suisse, adotaram estratégias divergentes para minimizar o risco de danificar a economia suíça para se manter competitivo no mercado global.
Ambos os bancos estão na corda bamba, entre um abismo de regulamentações, de um lado, e um abismo de prejuízos e oportunidades perdidas, do outro. Acionistas, concorrentes e governos só esperam a hora certa para atacar.A partir de meados da década de 1990, os dois rivais convergiram progressivamente para uma estratégia semelhante que drenava capitais de seus redutos consagrados para construir suas divisões de banco de investimento.Com isso, as duas maiores instituições financeiras da Suíça acabaram caindo na mesma arapuca dos ganhos fáceis que a maioria dos grandes bancos mundiais. Os últimos quatro anos não ajudaram em nada na reputação dos gigantes suíços. O UBS tem sido assolado por uma série de escândalos de evasão fiscal que acabaram provocando até o fim do sacrossanto sigilo bancário suíço. O golpe de misericórdia pode vir agora após o escândalo da manipulação da taxa Libor e uma série de negociações fraudulentas realizadas por seus colaboradores.O Credit Suisse também foi implicado, em menor grau, nos dois escândalos, mas tem enfrentado críticas por não ter capitalizado sua vantagem em relação a seu principal rival.
O outono europeu de 2012 trouxe uma reviravolta, com novas estratégias que colocam ambos os bancos em um curso futuro diferente.O UBS anunciou o desmantelamento de suas operações de banco de investimento para se concentrar na gestão de ativos.Já o Credit Suisse pretende reduzir significativamente o risco dos ativos de investimento, mas continua mantendo todas as linhas do negócio, incluindo aquelas que apostam dinheiro próprio do banco em negócios mais arriscados. A única concessão foi uma reorganização que deu a entender uma possível separação dessas operações de risco do resto do grupo.A autoridade suíça que supervisiona o mercado financeiro do país, a Finma, se recusou a dizer qual o caminho que ela prefere. No entanto, Mark Branson, responsável do órgão no setor dos bancos, apoiou a emergência de estratégias divergentes."De certa forma é estimulante ver que os bancos de investimento mundiais estão tomando decisões mais diferenciadas do que no passado", disse à swissinfo.ch."Uma das lições da crise é que todos os bancos de investimento foram expostos a produtos contaminados. Se você aplica uma estratégia do "eu também" você pode acabar muito exposto quando os mercados se voltam contra você."

Competitividade
A ação dos dois bancos parece ter aplacado o BNS, o banco central suíço. Segundo o vice-presidente da instituição, Jean-Pierre Danthine, a situação teria "melhorado" em ambos os bancos, particularmente no Credit Suisse."Ambas as instituições estão planejando expandir ainda mais seu capital de absorção de perdas para reduzir seus riscos e, principalmente, aparar seus balanços, bem como prosseguir uma política de contenção de dividendos", disse Danthine.No entanto, o vice-presidente do BNS alerta que os bancos podem sofrer grandes prejuízos se crise europeia piorar.Os investidores deram um sinal muito claro sobre qual estratégia eles consideram melhor. As ações do UBS dispararam com a notícia do plano radical do banco, enquanto que as do Credit Suisse despencaram após o comunicado do banco.Como estas instituições enfrentarão seus rivais internacionais ainda é uma incógnita. As regras "Swiss finish", que entram em vigor em 1° de janeiro, obrigam que UBS e Credit Suisse mantenham reservas de capital muito maior do que o padrão internacional, o que coloca a dupla suíça em desvantagem competitiva.

Volatilidade
A Federação dos Bancos Europeus pediu que a implementação das normas do acordo Basileia III - que entram em vigor em 1° de janeiro de 2013 - fossem adiadas por um ano para dar mais tempo aos bancos para se preparar. Os EUA já anunciaram um atraso de seis meses.Apesar das normas "Swiss Finish" serem mais exigentes do que o padrão internacional, o fato dos bancos suíços saberem exatamente o que é exigido deles poderia dar-lhes uma vantagem competitiva sobre os rivais internacionais, de acordo com os observadores. Isso pelo menos dá ao UBS e ao Credit Suisse maior certeza sobre o futuro, permitindo colocar suas estratégias em ação.Ambos os bancos estão no caminho certo para cumprir as exigências da nova regulamentação, embora a estratégia do UBS torne mais fácil para o banco satisfazer os requisitos de capital.A insistência do Credit Suisse no setor de investimento não surpreende os analistas, já que o banco depende mais desse setor. No entanto, permanecem dúvidas sobre a estratégia do Credit Suisse para liderar os bancos de investimento, dada a volatilidade contínua desse negócio.
Matthew Allen, swissinfo.chAdaptação: Fernando Hirschy
 liechtenstein03crp-31366078




terça-feira, 18 de dezembro de 2012

Unidade mexicana do Wal-Mart usou suborno para abrir 19 lojas, diz jornal

Da Reuters

NOVA YORK, 18 Dez (Reuters) - A Walmex, afiliada mexicana do Wal-Mart, utilizou rotineiramente subornos para abrir lojas em regiões nobres, de acordo com uma investigação do New York Times publicada na segunda-feira, citando 19 casos em que a gigante do varejo realizou pagamentos a autoridades locais.

O jornal publicou em abril que o Wal-Mart havia encoberto uma investigação interna sobre pagamento de propinas na Walmex. No mês passado, a divisão anti-corrupção do México informou não ter encontrado irregularidades nas licenças obtidas pela companhia no país, mas que duas auditorias permaneciam em aberto.

Na reportagem de segunda-feira, o jornal detalha casos específicos em que a empresa teria pago propinas para crescer no país. Os supostos pagamentos teriam sido relacionados a licenças ambientais e leis de zoneamento que poderiam impedir a Walmex de abrir novas lojas.

Em comunicado divulgado na noite de segunda-feira, o porta-voz da companhia, David Tovar, disse que o Wal-Mart já estava analisando as denúncias publicadas pelo jornal, como parte de uma investigação iniciada há mais de um ano sobre possíveis violações da lei norte-americana de práticas de corrupção no exterior.

"Neste momento, a investigação ainda está em curso e nós não alcançamos as conclusões finais", disse Tovar, acrescentando que a companhia tem tomado medidas para melhorar seus programas de adequação a regras (compliance).

Em novembro, o Wal-Mart afirmou que ampliaria sua investigação interna sobre denúncias de subornos no Brasil, na China e na Índia. Na ocasião, o vice-presidente financeiro e outros funcionários na unidade indiana da varejista também foram suspensos como parte da investigação.

(Por Aruna Viswanatha, Jessica Wohl, Michael O'Boyle e Lauren Tara LaCapra)

 
 

segunda-feira, 17 de dezembro de 2012

The Bribery Aisle: How Wal-Mart Got Its Way in Mexico

 

Wal-Mart de Mexico was an aggressive and creative corrupter, offering large payoffs to get what the law otherwise prohibited, an examination by The New York Times found.

By DAVID BARSTOW and ALEJANDRA XANIC von BERTRAB
Published: December 17, 2012 818 Comments

SAN JUAN TEOTIHUACÁN, Mexico — Wal-Mart longed to build in Elda Pineda’s alfalfa field. It was an ideal location, just off this town’s bustling main entrance and barely a mile from its ancient pyramids, which draw tourists from around the world. With its usual precision, Wal-Mart calculated it would attract 250 customers an hour if only it could put a store in Mrs. Pineda’s field.

One major obstacle stood in Wal-Mart’s way.

After years of study, the town’s elected leaders had just approved a new zoning map. The leaders wanted to limit growth near the pyramids, and they considered the town’s main entrance too congested already. As a result, the 2003 zoning map prohibited commercial development on Mrs. Pineda’s field, seemingly dooming Wal-Mart’s hopes.

But 30 miles away in Mexico City, at the headquarters of Wal-Mart de Mexico, executives were not about to be thwarted by an unfavorable zoning decision. Instead, records and interviews show, they decided to undo the damage with one well-placed $52,000 bribe.

The plan was simple. The zoning map would not become law until it was published in a government newspaper. So Wal-Mart de Mexico arranged to bribe an official to change the map before it was sent to the newspaper, records and interviews show. Sure enough, when the map was published, the zoning for Mrs. Pineda’s field was redrawn to allow Wal-Mart’s store.

Problem solved.

Wal-Mart de Mexico broke ground months later, provoking fierce opposition. Protesters decried the very idea of a Wal-Mart so close to a cultural treasure. They contended the town’s traditional public markets would be decimated, its traffic mess made worse. Months of hunger strikes and sit-ins consumed Mexico’s news media. Yet for all the scrutiny, the story of the altered map remained a secret. The store opened for Christmas 2004, affirming Wal-Mart’s emerging dominance in Mexico.

The secret held even after a former Wal-Mart de Mexico lawyer contacted Wal-Mart executives in Bentonville, Ark., and told them how Wal-Mart de Mexico routinely resorted to bribery, citing the altered map as but one example. His detailed account — he had been in charge of getting building permits throughout Mexico — raised alarms at the highest levels of Wal-Mart and prompted an internal investigation.

MORE IN THE SERIES Wal-Mart Abroad »

Part 1: At Wal-Mart in Mexico, a Bribe Inquiry Silenced

But as The New York Times revealed in April, Wal-Mart’s leaders shut down the investigation in 2006. They did so even though their investigators had found a wealth of evidence supporting the lawyer’s allegations. The decision meant authorities were not notified. It also meant basic questions about the nature, extent and impact of Wal-Mart de Mexico’s conduct were never asked, much less answered.

The Times has now picked up where Wal-Mart’s internal investigation was cut off, traveling to dozens of towns and cities in Mexico, gathering tens of thousands of documents related to Wal-Mart de Mexico permits, and interviewing scores of government officials and Wal-Mart employees, including 15 hours of interviews with the former lawyer, Sergio Cicero Zapata.

The Times’s examination reveals that Wal-Mart de Mexico was not the reluctant victim of a corrupt culture that insisted on bribes as the cost of doing business. Nor did it pay bribes merely to speed up routine approvals. Rather, Wal-Mart de Mexico was an aggressive and creative corrupter, offering large payoffs to get what the law otherwise prohibited. It used bribes to subvert democratic governance — public votes, open debates, transparent procedures. It used bribes to circumvent regulatory safeguards that protect Mexican citizens from unsafe construction. It used bribes to outflank rivals.

Through confidential Wal-Mart documents, The Times identified 19 store sites across Mexico that were the target of Wal-Mart de Mexico’s bribes. The Times then matched information about specific bribes against permit records for each site. Clear patterns emerged. Over and over, for example, the dates of bribe payments coincided with dates when critical permits were issued. Again and again, the strictly forbidden became miraculously attainable.

The Sam’s Club near the Basílica de Guadalupe, one of Mexico City’s most densely populated neighborhoods.

Josh Haner/The New York Times

Thanks to eight bribe payments totaling $341,000, for example, Wal-Mart built a Sam’s Club in one of Mexico City’s most densely populated neighborhoods, near the Basílica de Guadalupe, without a construction license, or an environmental permit, or an urban impact assessment, or even a traffic permit. Thanks to nine bribe payments totaling $765,000, Wal-Mart built a vast refrigerated distribution center in an environmentally fragile flood basin north of Mexico City, in an area where electricity was so scarce that many smaller developers were turned away.

But there is no better example of Wal-Mart de Mexico’s methods than its conquest of Mrs. Pineda’s alfalfa field. In Teotihuacán, The Times found that Wal-Mart de Mexico executives approved at least four different bribe payments — more than $200,000 in all — to build just a medium-size supermarket. Without those payoffs, records and interviews show, Wal-Mart almost surely would not have been allowed to build in Mrs. Pineda’s field.

The Teotihuacán case also raises new questions about the way Wal-Mart’s leaders in the United States responded to evidence of widespread corruption in their largest foreign subsidiary.

A view of Wal-Mart’s distribution center north of Mexico City, in the municipality of Cuautitlán Izcalli.

Josh Haner/The New York Times

Wal-Mart’s leadership was well aware of the protests here in 2004. (The controversy was covered by several news outlets in the United States, including The Times.) From the start, protest leaders insisted that corruption surely played a role in the store’s permits. Although woefully short on specifics, their complaints prompted multiple investigations by Mexican authorities. One of those investigations was still under way when Wal-Mart’s top executives first learned of Mr. Cicero’s account of bribes in Teotihuacán (pronounced Tay-o-tea-wah-KHAN).

But Wal-Mart’s leaders did not tell Mexican authorities about his allegations, not even after their own investigators concluded there was “reasonable suspicion” to believe laws had been violated, records and interviews show. Unaware of this new evidence, Mexican investigators said they could find no wrongdoing in Teotihuacán.

Wal-Mart has been under growing scrutiny since The Times disclosed its corruption problems in Mexico, where it is the largest private employer, with 221,000 people working in 2,275 stores, supermarkets and restaurants.

In the United States, the Justice Department and the Securities and Exchange Commission are investigating possible violations of the Foreign Corrupt Practices Act, the federal law that makes it a crime for American corporations or their subsidiaries to bribe foreign officials. Mexican authorities and Congressional Democrats have also begun investigations, and Wal-Mart has been hit by shareholder lawsuits from several major pension funds.

Wal-Mart declined to discuss its conduct in Teotihuacán while it is continuing its own investigation. The company has hired hundreds of lawyers, investigators and forensic accountants who are examining all 27 of its foreign markets. It has already found potentially serious wrongdoing, including indications of bribery in China, Brazil and India. Several top executives in Mexico and India have been suspended or forced to resign in recent months.

Wal-Mart has also tightened oversight of its internal investigations. It has created high-level positions to help root out corruption. It is spending millions on anticorruption training and background checks of the lawyers and lobbyists who represent Wal-Mart before foreign governments. The company has spent more than $100 million on investigative costs this year.

Wal‑Mart’s Response

“We are committed to having a strong and effective global anticorruption program everywhere we operate and taking appropriate action for any instance of noncompliance,” said David W. Tovar, a Wal-Mart spokesman.

In Mexico, a major focus of Wal-Mart’s investigation is none other than the boxy, brown supermarket in Mrs. Pineda’s alfalfa field.

Eight years later, it remains the most controversial Wal-Mart in Mexico, a powerful symbol of globalism’s impact on Mexican culture and commerce.

Wal‑Mart’s Reforms

Here is Wal‑Mart’s description of how it is strengthening its anti-corruption efforts in Mexico and around the world

As it turns out, the store also took on symbolic importance within Wal-Mart de Mexico, Mr. Cicero said in an interview. Executives, he said, came to believe that by outmuscling protesters and building in the shadow of a revered national treasure, they would send a message to the entire country: If we can build here, we can build anywhere.

City of the Gods

In ancient times, Teotihuacán was a sprawling metropolis of perhaps 150,000 people. The “city of the gods,” as the Aztecs called it, rose up around a vast temple complex and two great pyramids, the Sun and the Moon. The ancient city is long gone, buried under farm fields, small pueblos and the detritus of bygone civilizations. But the temple complex and pyramids remain, which is why Teotihuacán is so central to Mexico’s cultural patrimony.

Teotihuacán’s leaders naturally wanted to protect this legacy as they began work on a new zoning plan in 2001. To keep the town attractive as a tourist destination, they decided to limit development in the “archaeological zone,” a buffer of protected land that encircles the pyramids. At the same time, they wanted a plan that would lure more tourists into the town’s central square.

“People complained tourists didn’t go into town,” said Víctor Ortiz, a partner in the consulting firm the town hired to draw up its new zoning plan.

By early 2003, just as Mr. Ortiz’s firm was finishing its work, Wal-Mart de Mexico had settled on Teotihuacán as a ripe target for expansion. Its population, nearly 50,000, was growing fast, and its commerce was dominated by small neighborhood shops and a traditional public market in the central square — exactly the type of competition Wal-Mart de Mexico had vanquished in town after town.

Mr. Cicero, a trim, sharp-featured man, recalled how Mrs. Pineda’s alfalfa field jumped out as Wal-Mart’s real estate executives scoured aerial photographs of Teotihuacán. By putting one of Wal-Mart’s Bodega Aurrera supermarkets at the town’s main entrance, they could create a choke point that would effectively place the town off limits to competitors. There was also space to add other types of Wal-Mart stores — restaurants or department stores — down the road. “We would be slamming the gate on the whole town,” he said.

But Wal-Mart officials got a cold reception when they began to inquire about permits at Teotihuacán’s municipal offices. Saúl Martínez, an employee in the urban development office, recalled telling Wal-Mart’s representatives that a supermarket could not be built in Mrs. Pineda’s field, because the field was zoned for housing. Wal-Mart would need a zoning change. But a supermarket, he told them, was sure to generate strong opposition because of the traffic chaos it would create.

“Go look for something else,” he recalled telling Wal-Mart.

At first, Mr. Cicero’s team thought it had found a perfectly legal solution to the zoning problem. Only a narrow strip of land separated Mrs. Pineda’s field from Hidalgo Avenue, the main road into town. If Wal-Mart could build an entrance across that strip, zoning rules would let it rely on Hidalgo Avenue’s zoning, which allowed commercial development. But Wal-Mart could not get a right of way, despite months of trying.

By then, the municipality was rushing to complete its new zoning plan. Officials were already holding public meetings to present the plan and solicit feedback. A final vote was scheduled for Aug. 6, 2003.

The Times obtained four different copies of the new zoning map as it existed on the eve of the vote. All four, including two found in the town’s urban development office, confirm that housing was the only kind of development allowed on Mrs. Pineda’s field. There is no record of Wal-Mart seeking a last-minute change, and nine officials closely involved in drafting the plan all said in separate interviews that they were certain Wal-Mart made no such request.

“I would remember,” said Humberto Peña, then the mayor of Teotihuacán. “And if they would have asked that, my answer would have been no.”

After two years of painstaking work, Mr. Peña and the municipal council unanimously approved Teotihuacán’s new zoning plan on Aug. 6

The next day Mr. Peña sent the new map to the state’s Office of Urban and Regional Planning, a bureaucratic outpost of roughly a dozen employees in Toluca, the State of Mexico’s capital. The office’s main job was to verify that local zoning plans fit the state’s development goals. It also handled the critical final step — arranging publication of completed plans in the state’s official newspaper, the Government’s Gazette.

An Altered Map

If the council’s vote seemingly dashed Wal-Mart’s hopes for Teotihuacán, Wal-Mart de Mexico’s executives certainly acted as if they knew something the rest of the world did not.

On Aug. 12, records show, they asked Wal-Mart’s leadership in the United States to approve their plan to spend about $8 million on a Bodega Aurrera in Mrs. Pineda’s field. The request was approved by Wal-Mart’s international real estate committee, made up of 20 or so top executives, including S. Robson Walton, the company’s chairman.

The committee’s approval, records show, was contingent on obtaining “zoning for commercial use.”

By law, the state Office of Urban and Regional Planning could not make zoning changes on maps it reviewed. If there were problems, it was supposed to send the map back to the town for revisions. Teotihuacán’s plan, however, was quickly approved and then sent to the Government’s Gazette on Aug. 20.

It typically took the Gazette a few weeks to publish a new zoning plan. Only then did it become law. But even before Teotihuacán’s map was published, Wal-Mart de Mexico did two very curious things: First, it began an expensive soil mechanics study of Mrs. Pineda’s field, which it would later lease. Second, it submitted an application to the Business Attention Commission, a state agency that helps developers get permits.

The application and the soil study would have been a foolish waste of time and money, assuming the soon-to-be-published map matched what the Teotihuacán council approved on Aug. 6. It made perfect sense, though, for a company that had reason to believe the map would be published with a single strategically situated change.

The Times found evidence of that change on a computer disc stored in a shoe box inside the Office of Urban and Regional Planning. The disc, created by a senior official in the office, held a copy of Teotihuacán’s zoning map as it existed on Aug. 20, the day it was sent to the Government’s Gazette.

Zoning Bribe: $52,000

The biggest hurdle was Teotihuacán’s zoning map. It clearly prohibited commercial development where Wal-Mart wanted to build. Wal-Mart de Mexico authorized a $52,000 bribe payment to have the map altered, records and interviews show.

Show the altered map

In the original map, the plot’s zoning designation, H500A, allowed only houses to be built there.

On the map, the zoning on Mrs. Pineda’s field had been changed to allow a commercial center.

“One thing I am sure of — this was altered,” Alejandro Heredia, a partner in the consulting firm that created Teotihuacán’s zoning map, said when he was shown that Aug. 20 map.

“It was surgical work,” he said, adding, “It would be quite a gift to someone who wanted to do something here.”

It was a safe bet that a single small change would not be noticed by Teotihuacán’s municipal council. Because of term limits, the entire council left office after the Aug. 6 vote. A new mayor, Guillermo Rodríguez, was sworn in with a new council on Aug. 17. In interviews, Mr. Rodríguez and members of the new council said they had no idea Wal-Mart had its eye on Mrs. Pineda’s field when they took office.

“They must have had to bribe somebody in order to make the illegal legal,” Mr. Rodríguez said when he was shown both the Aug. 20 map and the map approved on Aug. 6.

“Whatever happened here must be explained,” Jesús Aguiluz, a former high-ranking state official whose domain included the Office of Urban and Regional Planning, said when he was shown both maps. Only one person, he said, could explain what happened — Víctor Manuel Frieventh, then the director of the urban planning office.

“He was in charge totally,” Mr. Aguiluz said.

In interviews with The Times, people who worked in Mr. Frieventh’s office recalled a steady parade of favor-seekers — housing developers, wealthy landowners, politically wired businessmen — all hoping Mr. Frieventh would use his influence to shape zoning plans to favor their interests. Wal-Mart de Mexico, they said, was part of the parade.

During a two-hour interview with The Times, Mr. Frieventh jovially described how his predecessors had taken bribes to shift zoning boundaries. But he insisted he never met with anyone from Wal-Mart, and said he had nothing to do with the change to Teotihuacán’s map.

“It’s very strange,” he said, looking intently at the altered map.

The formal order to publish Teotihuacán’s new zoning plan was received by the Government’s Gazette on Sept. 11, 2003. The next day, internal Wal-Mart de Mexico records show, Mr. Cicero authorized five bribe payments totaling $221,000. According to the internal records, the bribes were for obtaining zoning changes to build five supermarkets. One of the payments, for $52,000, was for the Bodega Aurrera in Teotihuacán, Mr. Cicero said in an interview.

Wal-Mart de Mexico officials did not themselves pay bribes. Records and interviews show that payoffs were made by outside lawyers, trusted fixers dispatched by Mr. Cicero to deliver envelopes of cash without leaving any trace of their existence. Wal-Mart de Mexico’s written policies said these fixers could be entrusted with up to $280,000 to “expedite” a single permit. The bribe payments covered the payoffs themselves, a commission for the fixer and taxes. For some permits, it was left to the fixers to figure out who needed to be bribed. In this case, Mr. Cicero said, Mr. Frieventh was the intended recipient.

Mr. Frieventh, the son of a shoe-store owner, earned a government salary of less than $30,000 in 2003. However modest his pay, he was in the midst of amassing an impressive real estate portfolio. From 2001 to 2004, property records show, he bought up most of a city block in Toluca. The land costs alone were nearly 65 percent of his government pay during those years.

Asked if he had ever accepted anything of value from a Wal-Mart representative, Mr. Frieventh shook his head, chuckled and extended a hand, palm up. “Bring him to me so he can pay me, no? Have him bring it to me.”

Even with the right zoning, Wal-Mart still needed at least a dozen different permits to begin construction. But to apply for them, Mr. Cicero’s team first had to get a zoning certificate, which verified that a plot’s zoning was consistent with the proposed development.

Zoning certificates did not come from Mr. Frieventh’s office. They were issued by the state Office of Urban Operations, and Wal-Mart’s request went to Lidia Gómez, a career civil servant known as a stickler for rules. Ms. Gómez rejected Wal-Mart’s request. Wal-Mart tried again a few months later, and again Ms. Gómez said no, saying that even with Teotihuacán’s new map, a Bodega Aurrera would still run afoul of a rarely enforced federal guideline. Wal-Mart was dead in the water.

With help from Mr. Frieventh, Mr. Cicero’s team found a way around Ms. Gómez, and the law. Mr. Frieventh had no legal authority to overrule Ms. Gómez. But at Wal-Mart’s request, records show, Mr. Frieventh wrote a letter on government letterhead on March 9, 2004, that directly contradicted Ms. Gómez’s rulings. Citing the altered map, he wrote that Wal-Mart’s supermarket was indeed compatible with the zoning for Mrs. Pineda’s field.

Mr. Frieventh said he did not recall the letter, or why he wrote it. But Wal-Mart de Mexico immediately put the letter to work. It began applying for other permits, each time submitting the letter as if it were a valid zoning certificate.

One of its first applications was to the state agency that regulates roads.

Traffic Bribe: $25,900

Wal-Mart wanted to build by the main entrance into Teotihuacán, in a spot already choked with traffic. Wal-Mart de Mexico authorized a $25,900 bribe payment to gain the approval of local traffic authorities, records and interviews show.

There were obvious reasons for traffic regulators to balk at Wal-Mart’s permit request. Traffic, of course, was one of Teotihuacán’s biggest headaches, and a supermarket at the main entrance would only make matters worse. But there was a far bigger complication. The town had recently approved a long-term plan to ease congestion. The plan called for building a bypass road through Mrs. Pineda’s alfalfa field.

According to internal Wal-Mart records, Mr. Cicero authorized a $25,900 bribe for the permit, which was issued in less than two weeks. The paperwork approving it did not even mention the bypass road.

A Helpful Mayor

Teotihuacán’s municipal council had just finished its regular meeting on June 11, 2004, when the mayor, Guillermo Rodríguez, made an unusual request. He asked the council members to stick around and meet privately with some people from Wal-Mart. Instructions were given to turn off the video camera used to record public meetings. But the video operator disregarded the instructions, and the camera continued to roll.

“They are going to explain what they want to do here,” the mayor told his colleagues.

To build in Mrs. Pineda’s field, Wal-Mart now needed a construction license from Teotihuacán. Construction licenses were issued by Hugo Hernández, the town’s director of urban development. Yet Mr. Hernández had thus far declined to give Wal-Mart a license because it still lacked several approvals — an environmental permit, for example.

But Wal-Mart de Mexico had found a friend in Mayor Rodríguez, who now, in private, explained to the council why it was essential to act with speed and flexibility to help Wal-Mart build, regardless of the inevitable opposition.

“They say that if we don’t solve this quickly, they will leave,” he told the council members. Wal-Mart, he revealed, had raised the possibility of a donation. “They asked me, ‘What are you going to ask from us?’ I said, ‘Pay your taxes, reach an agreement, help the community.’ ”

Then he summoned Wal-Mart’s team, led by Jorge Resendiz, one of Mr. Cicero’s deputies.

Mr. Resendiz got to the point. In exchange for bringing jobs and low prices to Teotihuacán, Wal-Mart wanted something extraordinary. It wanted the council members to let Wal-Mart start construction even though it did not have all the required permits. And it wanted them to do it then and there, in private, without public hearings. Wal-Mart was in a rush to open for Christmas shopping. “Time is precious for us,” he said. “If we don’t start this unit in the coming days, we will have a delay.”

Mr. Rodríguez assured Mr. Resendiz that the council would give its approval the next week.

The mayor’s aggressive activism was out of character. In interviews, former aides and colleagues described Mr. Rodríguez as “insecure,” “easily manipulated” and “passive.” He was frequently absent during working hours. “My persistent thought was that I was disappointed by him,” said Mr. Peña, the former mayor who had been Mr. Rodríguez’s political mentor.

But according to Mr. Cicero, there was nothing accidental about Mr. Rodríguez’s enthusiasm. Wal-Mart de Mexico, he said, bribed Mr. Rodríguez to secure his support and that of his allies on the town council. The decision to bribe Mr. Rodríguez, he said, was blessed by Wal-Mart de Mexico’s leaders.

Political Bribe: $114,000

Facing certain opposition from local merchants and residents, Wal-Mart de Mexico executives agreed to pay $114,000 in bribes to guarantee the support of Teotihuacán’s mayor and his allies on the municipal council, records and interviews show.

The ex-mayor of Teotihuacán, Guillermo Rodríguez, poses for a portrait outside the walls of his home near the pyramids of Teotihuacán.

Josh Haner/The New York Times

“I didn’t receive any money from Wal-Mart — no money,” Mr. Rodríguez insisted during two lengthy interviews with The Times.

But he struggled to explain why he began to spend tens of thousands of dollars in June 2004, the same month he emerged as Wal-Mart’s champion.

The spending is described in financial disclosure reports Mr. Rodríguez prepared himself under oath. The reports, obtained by The Times, show that he spent $30,300 to begin building a ranch on a hill overlooking the pyramids. He spent $1,800 more on a used Dodge pickup. He paid cash in both transactions.

As mayor, Mr. Rodríguez was paid $47,000 a year. His wife made $23,000 more working for the municipality. His spending spree in June nearly equaled their entire pay for the first half of 2004.

Even more remarkable was what happened six months later. Mr. Rodríguez swore in his disclosure reports that he had no savings as of Dec. 31, 2004. Yet on Jan. 1, 2005, he and his wife spent $47,700 in cash on improvements to their ranch, his reports show.

Before becoming mayor, Mr. Rodríguez had been the town comptroller, responsible for making sure municipal officials completed their financial disclosure reports correctly. Yet in the interviews, Mr. Rodríguez claimed over and over that the amounts he reported were “mistakes” or “approximate figures” or “generalized.”

He tried to be precise, he explained. “I now see it wasn’t so.”

But he did not dispute the overall spending pattern. From June 2004 to June 2005, he acknowledged, he spent “approximately” $114,000 building and furnishing his ranch, all in cash.

Wal-Mart’s investigators would ask Mr. Cicero how much Wal-Mart de Mexico had paid to bribe the mayor. About $114,000, he said.

Teotihuacán’s council members met again on June 18, 2004, a week after Mr. Rodríguez first introduced them to Wal-Mart. It was just after 7 a.m. and Mr. Resendiz took a seat up front. Item 7 on the agenda was Wal-Mart.

It was the first and only public airing of Wal-Mart’s plans. The council members spent 15 minutes discussing one of the largest construction projects in the town’s modern history.

Mr. Rodríguez announced they were there to give a “favorable or unfavorable opinion” of Wal-Mart’s supermarket. When a council member pointed out that Wal-Mart had not even submitted a formal written request, the mayor waved away the problem. “That’s a detail we omitted,” he said.

Mr. Hernández, the town’s urban development director, noted that Wal-Mart still did not have several permits it needed before the town could issue a construction license. He urged the council to stick to the rules.

Mr. Resendiz objected, saying Wal-Mart did not have time to spare.

The mayor pushed for a vote, suggesting that all they were doing was indicating general support while Wal-Mart rounded up its missing permits. He gave no indication that the vote constituted a final approval.

In interviews, council members said they viewed Wal-Mart’s proposal through the prism of lingering resentments toward their public markets. Residents had long complained about vendors inflating prices and rigging scales. They liked the way Wal-Mart challenged the old irritants of the Mexican shopping experience — stores that do not list prices; stores with no parking; stores with musty display cases.

The vote was unanimous for Wal-Mart. Days later, construction began.

Getting By the Guardians

Wal-Mart and the Pyramids

In 2004, Wal-Mart de Mexico built a supermarket by the pyramids of Teotihuacán, a cultural landmark in Mexico. The project was controversial from the start, provoking months of protests. In 2005, a former Wal-Mart de Mexico attorney told Wal-Mart executives in the United States about a series of bribes that he said had secured crucial permits and approvals necessary to build the store. Wal-Mart’s leaders did not report this information to authorities, even though the company’s internal investigation corroborated many of his allegations.

The appearance of heavy excavation equipment in Mrs. Pineda’s field quickly aroused suspicion around town. The suspicions stemmed from Teotihuacán’s fraught relationship with the National Institute of Anthropology and History, or INAH, the official guardian of Mexico’s cultural treasures.

Because of the pyramids, INAH (pronounced EE-nah) is a major presence in Teotihuacán. Its approval is required to build anything inside the protected archaeological zone. Its officials patrol town looking for signs of illegal construction, and it is not hard to find stories about zealous inspectors stopping a homeowner from extending a kitchen a few feet.

It was also well known that INAH required excavations to be done with picks and shovels to minimize damage if digging uncovered ancient ruins. So the sight of bulldozers and backhoes stood out, especially when a sign went up announcing that a Bodega Aurrera was coming. Why, residents asked, should Wal-Mart get special treatment?

Among those who noticed was Sergio Gómez, an archaeologist and researcher for INAH. Mr. Gómez knew that before the agency issued a permit, it first had to officially “liberate” the plot by verifying that construction would not destroy valuable archaeological remains. That meant conducting a formal archaeological survey, with grid lines and exploration holes.

For any developer, a survey was risky. If significant remains were discovered, it could kill the project, or at least force lengthy delays. Yet Mr. Gómez had not seen any sign of a survey, an odd thing since a survey like this should have occupied a team of INAH researchers and laborers for a good six months. This, too, was a red flag.

Mr. Gómez was concerned enough to follow trucks from the site one day. When they dumped their loads, he could see fragments of pottery and other evidence of ancient remains. “I didn’t need to scratch the ground to see it,” he said in an interview.

Iván Hernández noticed, too. He was one of five INAH archaeologists who did surveys to liberate land for construction in the protected zone. He knew every major project in town, but nothing of this one.

Residents were also calling INAH to complain. The calls went to Juan Carlos Sabais, the agency’s top lawyer in Teotihuacán. He would have been the one to review the permit paperwork and prepare the official liberation letter for this plot. “We didn’t have a clue,” he recalled. “People were saying this was Wal-Mart, and we didn’t know a thing.”

Mr. Sabais led a party of INAH officials to the site to find out what was going on. They passed through a small crowd of angry residents. It was July 16, and construction was already well under way. There were several large excavations, one as deep as 16 feet, records show. Workers claimed they had an INAH permit, just not on site as the law required. Mr. Sabais ordered them to stop construction.“The crowd started clapping,” he said.

By the time Mr. Sabais returned to his office, senior INAH officials were calling from Mexico City demanding to know why he had halted construction. Only then, he said, did he discover that Wal-Mart had somehow managed to get a permit without a survey, or a liberation letter.

This bureaucratic miracle, Mr. Cicero would explain to Wal-Mart investigators and The Times, was made possible by another payoff. As Mr. Cicero described it, senior INAH officials had asked for an “official donation” of up to $45,000 and a “personal gift” of up to $36,000 in exchange for a permit.

Wal-Mart’s permit was signed by Mirabel Miró, then the agency’s top official in the State of Mexico. According to Ms. Miró, it was Wal-Mart de Mexico that made an improper offer of money. Her chief architect, she said, told her that Wal-Mart had approached him with an offer of a sizable “donation.” He wanted to accept, she said.

Archaeology Bribe: Up to $81,000

Wal-Mart could not build by the pyramids without a permit from the agency that protects Mexico’s cultural landmarks. Wal-Mart de Mexico offered a “donation” of up to $45,000 and a “personal gift” of up to $36,000 in exchange for the permit, records and interviews show.

“I told him, ‘I don’t want a dime, not as a donation, not as anything, because it may be interpreted as something else,’ ” she said.

Sergio Raúl Arroyo, the director general of INAH, recalled in an interview that Ms. Miró had told him about Wal-Mart’s offer. He could not recall any other instance of a company offering a donation while it was seeking a permit. “That would have been totally irregular,” he said. “It was obvious we had to be very careful with these people.”

“I told Miró to accept no donations,” he added. “Not even a pair of scissors.”

And yet in June 2004, three weeks after Ms. Miró signed the permit, Mr. Resendiz spoke about a payment to INAH during his private meeting with Teotihuacán’s council. “INAH itself is asking us for a considerable contribution,” Mr. Resendiz said.

“We are going to formalize the contribution next Monday,” he added. “But it is a fact.”

Mr. Resendiz, who has been placed on administrative leave pending Wal-Mart’s investigation, declined to comment. Every INAH official interviewed, including Ms. Miró’s chief architect, Carlos Madrigal, denied accepting money from Wal-Mart.

But Mr. Sabais, the agency’s top lawyer in Teotihuacán, knew nothing about official donations or personal gifts on the day he stopped construction. All he knew was that he was being summoned to INAH’s headquarters in Mexico City. Over several tense meetings, he recalled, his bosses confronted their embarrassing predicament: INAH had halted construction even though Wal-Mart had the required permit. Yet the agency had given Wal-Mart that permit without first conducting a survey and liberating the land.

Fearing a public relations debacle, senior INAH officials concocted a trail of backdated documents to hide its blunders, Mr. Sabais said. He pointed to an INAH report dated April 2, 2004, seven weeks before the agency issued its permit. The report suggested Wal-Mart’s plot had been liberated after a 1984 survey. “This document,” Mr. Sabais said, “was made later to justify what had not been done.”

INAH officials would later tell multiple government inquiries that Wal-Mart’s plot had been liberated because of this 1984 survey.

The Times tracked down the 1984 survey. It had nothing to do with the land where Wal-Mart was building. The survey was done on a different plot several hundred yards away. The archaeologists who supervised and evaluated the survey were appalled to learn that it had been used to justify INAH’s permit for Wal-Mart. “This is a fraud,” Ana María Jarquín, one of the archaeologists, said in an interview.

In interviews last week, top INAH officials acknowledged for the first time that Wal-Mart’s plot had neither been surveyed nor liberated, either in 1984 or any other time, before construction began. They also made one other startling admission. The agency has long maintained no ancient remains were destroyed during construction. But Verónica Ortega, INAH’s top archaeologist in Teotihuacán, acknowledged it was indeed possible ancient remains were destroyed during the excavation before Mr. Sabais halted construction.

“I am not able to affirm categorically that no soil went out,” she said.

The work shutdown ordered by Mr. Sabais did not last long. Four days later, INAH allowed Wal-Mart to resume construction. The agency did take one precaution: it began an extensive survey, digging dozens of exploration wells alongside Wal-Mart’s crews.

A Gathering Protest

By now a loose protest movement had begun to form. Its leaders all had deep roots here. Lorenzo Trujillo owned produce stands in the public market. Emmanuel D’Herrera, a teacher and poet, had celebrated his son’s birth by tucking the boy’s umbilical cord in a crack atop the Moon pyramid. Emma Ortega was a spiritual healer who cared for patients a stone’s throw from the pyramid. “You feel that it’s part of you, and you are part of it,” she said.

The protesters immediately suspected something “dirty” had taken place, Ms. Ortega recalled. The first clue came on Aug. 1, 2004, when she and other protest leaders met with Mayor Rodríguez. By now the supermarket’s walls were being erected. They asked the mayor to show them the construction permit. The mayor, nervous and evasive, admitted Wal-Mart did not actually have one.

“So we were like, ‘Why are they there working?’ ” Ms. Ortega said. They asked the mayor to halt work and hold hearings. The mayor said he would think about it. Two days later, he issued Wal-Mart a construction license.

He signed it himself.

In response, the protesters demanded his resignation and filed the first of several legal challenges. Then they blockaded the construction site.

As word of the blockade spread, bells rang from a chapel in Purificación, the neighborhood where Wal-Mart was building. It was the alarm used to summon neighbors in an emergency. Residents marched toward the blockade.

“We thought they were there to support us,” Ms. Ortega recalled. “No. They were there to attack us.” The crowd descended on the small band of protesters, pushing and yelling insults until the blockade was broken.

Wal-Mart donated these computers to the elementary school in Purificación, the neighborhood in Teotihuacán in which it built a Bodega Aurrera supermarket.

Josh Haner/The New York Times

What Ms. Ortega did not know was that Wal-Mart had already bought the support of Purificación’s neighborhood leaders. In interviews, several of those leaders recalled being invited to Mr. Rodríguez’s office to meet with the company’s representatives. The Wal-Mart people, the leaders said, offered money to expand their cemetery, pave a road and build a handball court. They offered paint and computers for Purificación’s school. They offered money to build a new office for the neighborhood leaders.

But the money came with strings: if there were any protests, they were expected to be visibly and loudly supportive of Wal-Mart.

Protest leaders began to get anonymous phone calls urging them to back off. In news conferences, the mayor dismissed them as a tiny minority of gadflies and self-interested local merchants. He insisted the town overwhelmingly favored Wal-Mart’s arrival, and as proof of his incorruptibility, he boasted of how he had rejected Wal-Mart de Mexico’s offer of a $55,000 donation to the municipal treasury.

But the tide turned as INAH’s archaeologists began to find evidence that Wal-Mart was building on ancient ruins after all. They found the remains of a wall dating to approximately 1300 and enough clay pottery to fill several sacks. Then they found an altar, a plaza and nine graves. Once again, construction was temporarily halted so their findings could be cataloged, photographed and analyzed. The discoveries instantly transformed the skirmish over Mrs. Pineda’s field into national news.

Student groups, unions and peasant leaders soon joined the protests. Opponents of other Wal-Marts in Mexico offered support. Influential politicians began to express concern. Prominent artists and intellectuals signed an open letter asking Mexico’s president to stop the project. Many were cultural traditionalists, united by a fear that Wal-Mart was inexorably drawing Mexico’s people away from the intimacy of neighborhood life, toward a bland, impersonal “gringo lifestyle” of frozen pizzas, video games and credit card debt.

A Leader in the Protests Against Wal-Mart

The pyramids of Teotihuacán are one of Mexico’s most revered cultural landmarks. When Wal-Mart de Mexico began building nearby, Emma Ortega, a spiritual healer, lead hunger strikes, blockades, and protest marches to stop the project.

Josh Haner and Brent McDonald/The New York Times

The support emboldened the protesters. When the mayor held a news conference, they interrupted and openly accused him of taking bribes. They blockaded INAH’s headquarters and marched on Wal-Mart de Mexico’s corporate offices in Mexico City. “All we have found are closed doors and an ocean of corruption around the authorizations for this Wal-Mart,” Mr. D’Herrera told reporters with typical flourish.

Their allegations of corruption seeped into the news coverage in Mexico and the United States. In September 2004, an article in The Times included this passage: “How Wal-Mart got permission to build a superstore on farmland supposedly protected under Mexican law as an archaeological site has vexed the merchants here, who freely accuse the town, the state and the federal Institute of Anthropology and History of corruption.”

Open for Business

Back in Bentonville, Wal-Mart’s international real estate committee was aware of the growing attention from the news media, former members said in interviews. Some committee members cringed at the ugly optics of Wal-Mart literally bulldozing Mexico’s cultural heritage. “I kept waiting for someone to say, ‘Let’s just move sites,’ ” recalled one member, who, like others on the committee, asked not to be identified because of the continuing inquiry.

But top Wal-Mart de Mexico executives assured the committee that the situation was under control. They portrayed the protesters as a fringe group — “like they were from Occupy Wall Street,” another person recalled.

Despite multiple news accounts of possible bribes, Wal-Mart’s leaders in the United States took no steps to investigate Wal-Mart de Mexico, records and interviews show.

Mr. Tovar, the Wal-Mart spokesman, said that while executives in the United States were aware of the furor in Teotihuacán they did not know about the corruption allegations. “None of the associates we have interviewed, including people responsible for real estate projects in Mexico during this time period, recall any mention of bribery allegations related to this store,” he said.

In Mexico, government officials were looking for a way to quell the controversy. Mr. Arroyo, INAH’s director general, urged Wal-Mart de Mexico to build elsewhere. The state’s urban development ministry quietly searched for alternate sites outside the archaeological zone. Then, on Oct. 2, Mexico’s newspapers reported a major announcement: Arturo Montiel, the state’s governor, was looking for another site “that is better for all.”

With its supermarket more than half built, Wal-Mart de Mexico was not eager to accommodate the governor. The company raced to complete construction and mounted a public relations offensive. Executives argued that Wal-Mart de Mexico had scrupulously fulfilled every legal requirement: the zoning was correct, as confirmed by the map in the Government’s Gazette; necessary approvals had been duly obtained from INAH, traffic authorities and other agencies; the mayor himself had signed the construction license.

Not even a week after Mr. Montiel’s announcement, his top deputy told reporters there was, alas, no way to stop Wal-Mart. “We would be violating the law since they can tell us they complied with all that is required,” he explained.

The supermarket opened on Nov. 4, 2004. A year later, Mr. Cicero met with Wal-Mart’s lawyers and told his story for the first time. His allegations were shared with several of the same executives who were on the international real estate committee, records show. If the protesters’ vague allegations of corruption had been easy to dismiss, now they were coming from the person responsible for obtaining Wal-Mart de Mexico’s permits in Teotihuacán.

More important, Mr. Cicero’s allegations emerged as a comptroller for the State of Mexico was wrapping up a lengthy investigation into whether officials had acted unlawfully in granting permits to Wal-Mart de Mexico.

But Wal-Mart did not share Mr. Cicero’s allegations with any authorities in Mexico. “This is one of the areas we are reviewing as part of our ongoing investigation,” Mr. Tovar said.

When the comptroller’s office subsequently announced it had found no wrongdoing, it chided protesters for failing to present any specific proof.

The comptroller had been the protesters’ last hope. Most moved on, resigned to the idea that their struggle had been for nothing. But not Mr. D’Herrera. He continued to visit government archives, seeking access to Wal-Mart’s permit records. He kept appealing to public officials for help. “I shall continue my hunger strike until Wal-Mart leaves or until I die,” he wrote in a letter to Vicente Fox, Mexico’s president at the time.

Despite the passage of time, Mr. D’Herrera never wavered in his conviction that Wal-Mart must have paid bribes. He was appalled by the store’s impact on Teotihuacán, and infuriated that so few seemed to care. It did not go unnoticed when protest leaders were spotted shopping contentedly in the Bodega Aurrera, where people can buy everything from tortillas to tires, almost always at a substantial discount from local shops.

Friends and relatives urged Mr. D’Herrera to let it go, but he refused. “He became obsessed,” Ms. Ortega said. Mr. D’Herrera finally snapped. On May 16, 2009, he entered the Bodega Aurrera and placed a crude homemade bomb in a shopping cart. According to prosecutors, the bomb consisted of a small juice can containing gunpowder and nails. Mr. D’Herrera pushed the cart into the store’s home section, looked around to make sure the aisle was empty, and then lit a fuse poking from the can. His intent, he later wrote, was to kill himself and damage the store to draw public attention back to Wal-Mart. But all the blast did was knock him down and damage $68 worth of merchandise.

MORE IN THE SERIES Wal-Mart Abroad »

Part 1: At Wal-Mart in Mexico, a Bribe Inquiry Silenced

As he awaited trial from a prison cell, he continued his hopeless campaign. He wrote more letters to politicians. He asked his wife to publish his diatribes against Wal-Mart on an obscure poetry blog. Yet he clearly recognized the precariousness of his circumstances. He was thin and severely diabetic. His teeth were falling out. In early 2010, he asked a cellmate to deliver a letter to his wife in case he died in prison. A few months later, he had a brain hemorrhage and slipped into a coma. Death quickly followed. He was 62.

In his final letter to his wife, Mr. D’Herrera tried to explain why he had battled so long at such grievous cost.

“I am not leaving material patrimony for you and our son,” he wrote. “I’m leaving you a moral and political legacy, dying as I am for a cause, in defense of the Mexican culture.”

Josh Haner and James C. McKinley Jr. contributed reporting.

This article has been revised to reflect the following correction:

Correction: December 18, 2012

An earlier version of this article misspelled the surname on one occasion of the former director of urban planning. He is Víctor Manuel Frieventh, not Freiventh.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...